1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
මහා භාරතය.

2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
වෙස්වළාගත් පාණ්ඩවයන්ගේ පිටුවහලේ කාලය

3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
විරාට රජ යුධිෂ්ඨිරට දාදු කැටවලින් පහර දුන්නා.

4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
ඔහුගේ සෑම රාජකීය ලේ බිඳුවකටම,
දේශය වසරක් නියඟයෙන් පීඩා විඳිති.

5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
මේ බව දැන ද්‍රෞපදී මාතාව
ඇගේ වැස්ම තුළ වැටෙන රුධිරය අල්ලා ගත්තාය.

6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් කිරීම අදහස් විය

7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
තවත් අවුරුදු දොළහක්
වනාන්තරයේ පිටුවහල් කිරීම.

8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල අවදානමට ලක් කරමින්,
ඇය තම ජනතාවගේ පැවැත්ම ගැන පමණක් සිතුවාය.

9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
එබැවින් චිත්තෝර්හි ජනයා විශ්වාස කරති
ඇයට නමස්කාර කරන බව

10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
මෙම ශුෂ්ක දේශයට වර්ෂාව ගෙන එයි,
වරක් තෙමුණු

11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
වෙන්කටේශ්වර දෙවියන්ගේ රුධිරයෙන්.

12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
ඉතින්, ඔවුන් සෑම වසරකම ද්‍රෞපදී වඳිති.

13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
මහා භාරතය දිග හැරේ
වෙළුම් 18 ක් හරහා.

14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
කුරුක්ෂේත්‍ර යුද්ධය දින 18ක් පැවතුනි.

15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
මෙය පිළිබිඹු කරමින්, 18-දින
<i>භාරතම් මිත්ත</i> උත්සවය සමරනු ලබයි.

16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
මේ <i>භාරතම් මිත්ත</i>යි,
අශ්ව රථයකට සමානයි.

17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
මෙම ශුද්ධස්ථානය සතුව ඇත
එක් නිරපේක්ෂ රීතියක් පමණි.

18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
එක ලේ බිංදුවක්වත් නෑ
මෙම පස මත ඉසිය යුතු ය.

19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
මෙය අනාථ දරුවෙකුගේ කතාවකි
මේ දේශයට පැමිණි, බඩගිනි.

20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
ඊගුවා රාමපුරම් ධජය ඔසවයි.
ඒක තමයි සම්ප්‍රදාය.

22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
දිගුව රාමපුරම් කොඩිය ඔසවන්නේ නම්
වසර කිහිපයක් සඳහා,

23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
එය එතැන් සිට සම්ප්‍රදාය බවට පත්වනු ඇත.

24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
සර්!

25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
මට බඩගිනියි. කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මට කෑම ටිකක් දෙනවද?

26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
මම කොහොමද?

27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
ගම් දෙකම රණ්ඩු වෙනවා
කොඩිය එසවීමට,

28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
එය ඔවුන්ට වාසනාව ගෙන එනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
ආහාරය දෙවියන්ට පූජා කරයි
කොඩිය එසවීමෙන් පසුව පමණි

30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
සහ ආහාර සැපයීම ආරම්භ වේ.

31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
ඔයා පෝලිමේ ඉන්න එක හොඳයි.

32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
එසවීමත් සමඟම වැස්ස
වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට!

33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
හොඳ පෙර නිමිත්තක්.

34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
ළමයා…

35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
ඔබ කවුද?

36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
මම අනාථයෙක් අම්මේ.

38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
ඔයා කොහොමද අනාථයෙක් වෙන්නේ
ඔබ මට අම්මා යැයි කීවේ කවදාද?

39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
අපි හැමෝම ඔබ සමඟ නොවේද?

40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
මට බඩගිනියි අම්මේ.

41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
අනේ දෙවියනේ. වසන්ත.

42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
එනවා අම්මේ.

43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
ඔහුගේ නම…

45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
එන්න ඇතුලට.

46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
කෝ ජේලර්?

47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
පෙනෙන විදිහට, කාර්යයක් තිබේ
ඔහුගේ නිවසේ,

48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
ඉතින් එයා පරක්කු වෙනවා.

49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
ජේලර්වරයා ඔබව කලින් නිදහස් කිරීමට කටයුතු කළේය
ඔබේ යහපත් ස්වභාවය නිසා.

50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
ඔහු දැනටමත් ඔබේ ලේඛනවලට අත්සන් කර ඇත.

51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
මෙච්චර දවස්,

52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
ඔබ අපව බැඳ තබා ගත්තා
මහා භාරතය.

53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
දැන් ඒක ඉවර නොකර යනවද?

54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
මම ඒක ඉවර කරන්න යනවා අයියේ.

55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
ඔබ එය අවසන් කිරීමට පිටත් වෙනවාද?

56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- සර්.
- ඔව්.

57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- උත්සවය හොඳින් සිදු වූවාද, සර්?
- ඒක හොඳට ගියා, රාජේන්ද්‍ර.

58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
සර්, වැරදිකරු අංක 108 ගැන...

59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
ඇයි යන්නෙ කියලා ඇහුවම
මහා භාරතය නිම නොකර,

60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
ඔහු යනවා කිව්වා
එබැවින් ඔහුට එය නිගමනය කළ හැකිය.

61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
මට තේරුනේ නෑ සර්.

62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
මට මේක කියන්න,

63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
කවුරුහරි කළා
එයාව ගන්න එනවද?

64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
මිනිස්සු නෑ සර්. බල්ලෙක් විතරයි!

65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
කන්නයියා?

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
ඒ කව් ද?

67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
කොහොමද මගේ පුතේ?

68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
කවුරුවත් සඳහන් කළේවත් නැහැ
ඔබ නිදහස් වෙමින් සිටියා.

69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
ඉක්මන් කරලා මට කෑම ටිකක් අරන් එන්න.

71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
මට ඔයා නඩුවක් බලන්න ඕනේ.

72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
ඇත්තෙන්ම සර්.

73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
මම විස්තර යවනවා

74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
සහ කිහිප දෙනෙකුගේ ලිපිනයන්.

75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
මොකද වුණේ සර්?

76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
යමක් සිදු වීමට ආසන්නයි.

77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න යන්න
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ බලන්න.

78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
හරි අයියේ.

79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
සහෝදරයා,

80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
මේස පිරී ඇත.

81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
මේ සෙනඟ දිහා බලාගෙන,
ඒවා අවසන් වන තුරු ඔවුන් නොසැලී සිටියි.

82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබට පාර්සලයක් ලබා දිය හැක.

83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
හේයි, දිල්ලි!

84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
ඔවුන්ට මගේ මේසයේ වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
ඔවුන් වෙත පෞද්ගලිකව සහභාගි වන්න.

86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
මම ඔබේ ඇස්වල බියක් දකිමි
පළමු වතාවට.

87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
ඔහු කව්ද?

88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
ලෙනින්.

89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
සහෝදරයා,

90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ.
මමත් ඔයාගේ ගමේ කෙනෙක්.

91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
මම ඔබේ ගමේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
ඒක හරියටම
ගෙදර හැමෝම කියන දේ.

93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
මම කිව්වේ…

95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
ඔබේ නම එන සෑම විටම,

96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
ඔවුන් කියනවා ඔබ අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
සමහර අය,

98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
ඔබේ නම ඇසීමෙන් පමණක් ශාප කරන්න.

99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
අනෙක් අය අතර,

100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
බියට පත් වෙනවා.

101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
ඒකම බයයි...

102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
මම මගේ ලොක්කාගේ ඇස්වලින් දැක්කා.

103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
ඔයා කවුද අයියේ?

104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
මුළු ගමම කියා සිටී

105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
ඔබගේ පරිච්ඡේදය වසා ඇත.

106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
ඔබේ පරිච්ඡේදය සැබවින්ම වසා තිබේ නම්,

107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
නම කියන්නවත් බයයි.
100 වැනි <i>භාරතම් මිත්තා.</i>

109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
එතන මොකද වුණේ?

110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
කුරුක්ෂේත්රය.

111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
කුරුක්ෂේත්‍රය ගැන කියන්නට,

112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ මරණයෙනි
අපේ ගමේ ලොකු නාඩමුණිගේ.

113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
භාරතම් මිත්ත පටන් ගන්නේ ඉන් පසුවය

114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
මේ ගෙදර කාන්තාව හදන්නේ
පරිශුද්ධ පූජාවන්.

115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
මරණය අපේ ගෙදරට වැදිලා ඇති.

117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
නමුත් <i>භාරතම් මිත්තා</i>
මුළු ගමටම සේවය කරයි.

118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
සම්ප්රදාය දිගටම පැවතිය යුතුය
මිනිසුන් වෙනුවෙන්.

119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
අපි එය ජීවමානව තබාගත යුතුයි.

120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
එදින සිට,
ජයම්මා කිසිවිටෙක ඇගේ වර්මිලියනය ඉවත් නොකරයි

121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
උත්සවය අවසන් වන තුරු.

122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
වඩාත්ම ගෞරවනීය මාතෘකාව
මෙම සමස්ත උත්සවය තුළ වේ

123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
ධර්ම රාජු!

124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
ඔහු <i>භාරතම් මිත්ත</i>හි රජුය

125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
ගමේ හැම ගෙදරකම
ධර්ම රාජු වීමට හැරීමක් ලැබේ.

126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
උත්සවයෙන් පසු,

127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වාසගම ලෙස "ධර්ම රාජු" භාවිතා කරති.

128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
මෙය අවසාන පිළිගැනීමයි
හැමෝම ආශා කරන බව.

129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
විශේෂයෙන්ම අපේ එතිරජුලු මාමා.

130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
මම ධර්ම රාජු රඟපාන්න තීරණය කළා

131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
මෙම එළඹෙන උත්සවය සඳහා.

132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
ඒක අපි තීරණය කරන්න ඕන.

133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
ඔබ තීරණය කරන්නේ කවදාද?
මට මගේ වාරය ලැබෙන්නේ කවදාද?

134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
මේ මොකක්ද නෑනා?

135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
ඔයා කාටද කතා කරන්නේ නෑනා?

136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
අනික ඔයා කාටද මල්ලි කියන්නේ?

137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් මගේ මාමණ්ඩියගේ අවජාතක පුතා!

138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
ඔබේ උපතම අවජාතක වූ විට,

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
ධර්ම රාජු රඟපාන්න ඔබ සිහින දකින්නේ කොහොමද?

140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
මගේ පවුල ජීවත් වන තාක්,

141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
ඔබට එම ගෞරවය කිසිදා ලබා නොදෙනු ඇත.

142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
ඔබ බේබද්දෙක්!

143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
මකබෑවිලා පලයන්!

144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
අම්මා හැමෝටම ත්‍යාගශීලීයි.

145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
එතිරජුලු විතරයි
ඇය දැඩි ය.

146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
එයා අපේ නීලකාන්තම් මාමා.

147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
දිගුවරාමපුරම් ගමේ වැඩිමහල්.

148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
මිනිසා රන් හදවතක් ඇත.

149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
මේ භාරතයේ ශකුනි.

150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
දාමෝදරම්.

151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
මස්සිනා,

152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
මෙම wig අවසානයේ ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
මම වගේම,

154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
කන්නයියා මා ළඟට ආවා
ගිය අවුරුද්දේ පොළේ බඩගින්නේ.

155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
මගේ කන්නයියා.

156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
සහ බාලාජි.

157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
ශ්‍රිනිවාසුලු.

158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
ද්වාරකා.

159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
මුරලි.

160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
ඔවුන් මගේ මුළු ලෝකයයි.

161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
සුබ හෝරාව ගිලිහී යයි!

162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
ධර්ම රාජු එනවා
පූජා සමඟ.

163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
ඔබ මිහිපිට කොහේද?

164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
රාවණා පහළ විය
අපගේ ප්රීතිමත් උත්සවය මත.

165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- රාඝව රෙඩ්ඩි මන්ත්‍රීවරයා.
- MLA ගේ කටවුට් එක නියමයි.

166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
මේ මොකක්ද දමෝදරම්?

167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
ඇයි ඔබ දේශපාලනය අදින්නේ
සහ මේ පූජා භූමියට කටවුට් ද?

168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
ඔබ දන්නවා අපේ සම්ප්‍රදායන් තියෙනවා නේද?

169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
ඔහ්, වාව්!

170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
බලන්න කවුද අපිට සම්ප්‍රදාය ගැන දේශන කරන්නේ කියලා...
තවමත් බින්දි ඇඳීමට නිර්භීත වැන්දඹුවක්.

171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
ඇයි ඔළුව පහත් කළේ,

172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
අම්මා?

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
දෙව්ලොව ම ය
ඔබගේ පූජනීය තත්ත්වයට වර්ෂාවෙන් ආශීර්වාද කළා.

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
අපිට කොහොමද

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
නිකන් ඉන්න
හොඳ නැති දෙයක් ඔබට අපහාස කරන අතරතුර?

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
අපි අපේ හිස ඉහලින් තබා ගන්නෙමු
ඒ වගේම අපේ ගමනට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක්ව පොඩි කරන්න.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් කියලා
අයියාගේ කටවුට් එක ගලවන්නද?

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
ඔබ නිර්භීත නම් ඉදිරියට යන්න.

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
මෙය ලේ වැගිරීමක් බවට පත්වනු ඇත.

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
මේ බිමේ ලේ වැගිරවිය යුතු නැහැ.

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
එය මගේ වුවත්,

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
ඔබේ හෝ ඔබේ සහෝදරයාගේ...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
කටවුට් එක පහලට ගන්න.

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
කුමක් ද?

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- මම එසේ නොකළොත්?
- මම එය පහළට ගන්නම්.

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
හේයි.

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
ඔහු එය ඉවත් කරන බව පවසයි!

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
ඔබ දුක්ඛිත පරාජිතයා!

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
ඔබට එතරම් විශ්වාසයක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
ඔයා හිතනවද මේ සෙනඟ ඔයාට පිටුපාලා කියලා?

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
ඉදිරියට යන්න. මාව අල්ලන්න.

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
අපි බලමු කවුද ඔයාට පිටුපාලා තියෙන්නේ කියලා.

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
හේයි!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
ඔබ ඉදිරියට යන්න!

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
ඔහුගේ ශක්තිය පැමිණේ නම්
ඔහු දරන තනතුරේ සිට,

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
මගේ විශ්වාසය තියෙන්නේ ගමේ
මගේ පිටුපසින් සිටගෙන.

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
ඕනෑම වයසක,

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
ධාර්මිකව ක්‍රියාකරන්නා රාම ය.

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
සහ නපුර පතුරවන්නේ රාවණා ය.

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
ඒ අකුසලය දවාලමින්,

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
100 වැනි සන්ධිස්ථානය
<i>භාරතම් මිත්තා</i> එහි සියලු තේජසින් ආරම්භ විය.

206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
<i>♪ එය රාවණාගේ අවසානයයි ♪</i>

207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
<i>♪ එය රාවණාගේ අවසානයයි ♪</i>

208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
<i>♪ එය රාවණාගේ පාලනයේ අවසානයයි ♪</i>

209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
<i>♪ එය රාවණාගේ පාලනයේ අවසානයයි ♪</i>

210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
<i>♪ එය රාවණාගේ පාලනයේ අවසානයයි
මහිමයෙන් ඔතාගත් සැමරුමක් ♪</i>

211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
<i>♪ විචිත්‍රවත් වර්ණවලින් පිපිරෙන සැණකෙළියක් ♪</i>

212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
<i>♪ එන්න, අපි පනිමු
සහ රිද්මයට නටන්න! ♪</i>

213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
<i>♪ තනි වැස්සක්
මෙම පූජනීය කන්ද මත වැටීම ♪</i>

214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
<i>♪ සෑම බලා සිටින හදවතක්ම මෘදු කළ හැක ♪</i>

215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
<i>♪ ස්වර්ගය වේවා
♪</i>වසාවෙන් අපට වැස්ස

216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
<i>♪ අපේ මව් දේවතාවිය වෙනුවෙන්
අපගේ සැබෑ රැකවරණය ♪</i>ද?

217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
<i>♪ අපගේ අනාගතය රැඳී ඇත්තේ ඇගේ ආදරණීය කරුණාව තුළයි ♪</i>

218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
<i>♪ අපි ද්‍රෞපදී මාතාවට ගෞරව කරමු
අපගේ සම්ප්‍රදාය සෑම විටම උගන්වා ඇති පරිදි ♪</i>

219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
<i>♪ අපි මහා වීර කාව්‍යය නැවත පණ ගන්වමු
නැවත නැවතත් මහා භාරතයේ!</i>

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
<i>♪ එය අවසානයයි ♪</i>

221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
<i>♪ එය අවසානයයි ♪</i>

222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
<i>♪ එය රාවණාගේ පාලනයේ අවසානයයි ♪</i>

223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
<i>♪ එය රාවණාගේ පාලනයේ අවසානයයි ♪</i>

224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
<i>♪ ධර්මරාජ ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබේ මාර්ගයට ආශීර්වාද කරයි ♪</i>

225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
<i>♪ ද්‍රෞපදී මාතාව ඇයගේ කරුණාව ♪</i> වෙත්වා

226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
<i>♪ හදවතින් උතුම්, උපතේ සිට ආශීර්වාද ♪</i>

227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
<i>♪ ඔබේ ගමේ වැලඳ ගැනීම තුළ හැදී වැඩුණු ♪</i>

228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
<i>♪ භාරතම් මිත්ත විසින් පෝෂණය කරන ලදී
නිමක් නැති දයාවේ දේශය ♪</i>

229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
<i>♪ තේජාන්විත අවුරුදු සියයක් ජීවත් වන්න
හරියට රේපල්ලේ නන්දගෝපාල ♪</i> වගේ

230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
<i>♪ තේජාන්විත අවුරුදු සියයක් ජීවත් වන්න
හරියට රේපල්ලේ නන්දගෝපාල ♪</i> වගේ

231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
<i>♪ මෙම පූජනීය අවදිය පැමිණේ
නමුත් වසරකට වරක් ♪</i>

232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
<i>♪ කෝ දෙව්මි
අසංඛ්‍යාත යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ♪</i>

233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
<i>♪ ඇගේ ආදරණීය බැල්මට යටින්
අහස ටොරන්ට් ♪</i>ව ගලා යයි

234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
<i>♪ ඇගේ මෘදු සෙවන යටතේ
පෘථිවිය සශ්‍රීක හරිත වර්ණයෙන් ♪</i>මල් පිපෙයි

235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
<i>♪ මෙම පූජනීය සම්ප්‍රදාය කෙතරම් පැරණිද? ♪</i>

236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
<i>♪ එය දියුණු වී ඇත
පරම්පරාවෙන් නොකියූ ♪</i> හරහා

237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
<i>♪ මෙම පස කිසි විටෙකත් පැල්ලම් වී නොමැත
ලේ වලින්, ආදරණීය සහෝදරයා ♪</i>

238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
<i>♪ අපේ කතාව කවදාවත් කඩුවලින් කැටයම් කළේ නැහැ ♪</i>

239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
<i>♪ අපි හැම විටම ආරක්ෂා වෙමු
මේ පුණ්‍යභූමිය ආරක්ෂා වේවා! ♪</i>

240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
<i>♪ එය රාවණාගේ පාලනයේ අවසානයයි ♪</i>

241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
<i>♪ එය රාවණාගේ පාලනයේ අවසානයයි ♪</i>

242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
<i>♪ ධර්මරාජ ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබේ මාර්ගයට ආශීර්වාද කරයි ♪</i>

243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
<i>♪ ද්‍රෞපදී මාතාව ඇයගේ කරුණාව ♪</i> වෙත්වා

244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
<i>♪ හදවතින් උතුම්, උපතේ සිට ආශීර්වාද ♪</i>

245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
<i>♪ ඔබේ ගමේ වැලඳ ගැනීම තුළ හැදී වැඩුණු ♪</i>

246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
<i>♪ භාරතම් මිත්ත විසින් පෝෂණය කරන ලදී
නිමක් නැති දයාවේ දේශය ♪</i>

247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
<i>♪ තේජාන්විත අවුරුදු සියයක් ජීවත් වන්න
හරියට රේපල්ලේ නන්දගෝපාල ♪</i> වගේ

248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
<i>♪ තේජාන්විත අවුරුදු සියයක් ජීවත් වන්න
හරියට රේපල්ලේ නන්දගෝපාල ♪</i> වගේ

249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
එය PA වෙත භාර දෙන්න.

250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
මට සමාවෙන්න අයියේ.

251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
ඊයේ මුළු ගමම ඔහුට සහාය දුන්නා.

252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
අපිට ඒවා නවත්වන්න බැරි වුණා.

253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
එක වචනයක්
මම ඔහුව මහ දවාලේ කපා දමමි.

254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
හේයි,

255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
එය මැතිවරණ සමයයි.

256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
කඩිමුඩියේ ක්‍රියා කර අපට සියල්ල අහිමි වේ.

257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
පළමුව, අපි නැවත ලබා ගත යුතුය
අපේ ගෞරවය නැති වුණා.

258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- ඒ මොකක්ද දමෝදරම්?
- සහෝදරයා…

259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
ලේ වැගිරීම නොකළ යුතුය
ඒ පුණ්‍ය භූමියේ නේද?

260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
එය නොකළ යුතුයි.

261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
එවිට මම එය සහතික කරමි.

262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
හිතවත් බැතිමතුන් සහ බැතිමතුන්...

263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
ඔබ හිතන්නේ ද්‍රෞපදී මාතාවගේ කියලා

264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
උරුමය
හුදෙක් ඇගේ සුන්දරත්වය ගැනද?

265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
කොහෙත්ම නැහැ.

266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
ඇගේ හැම සිනහවක්ම,

267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
ඇගේ සෑම පියවරක්ම,

268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
සහ ඇගේ සෑම ක්රියාවක්ම
විශ්වීය ධර්මිෂ්ඨකම නිර්වචනය කරයි.

269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- හේයි!
- මගේ අයිස්ක්‍රීම්...

270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
ඇයි ඔයා එහෙම අඬන්නේ?

271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
කෙල්ලෙක් මගේ අයිස්ක්‍රීම් එක උදුර ගත්තා.

272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
අමතක කරන්න ඔය හොරු නෝනා.
මම ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගන්නෙමි.

273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් කම්පා වී ඇත
ඉතිරි සියල්ල.

274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
හේයි හේයි.

275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
අහස කඩා වැටෙනවා වගේ අඬන එක නවත්තන්න.

276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
අපි ඇයව ලුහුබැඳ යමු.

277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
හේයි!

278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
ඔබේ කඳුළු පිස දමන්න
සහ ඇය මොන වගේද කියා විස්තර කරන්න.

279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
මම දන්නේ නැහැ අයියේ.

280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
ඇය බෙරි සොරකම් කළාය
පෙරේදා.

281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
ඊයේ ඇය සීනි බාර් එකක් සොරකම් කළාය.

282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
අද එය අයිස් ය.

283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
ඔයා දන්නවද ඒ අයිස් වල රස කොච්චරද කියලා?

284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
හේයි!

285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
ආහාර විස්තර තත්පරයකට අතහරින්න

286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
සහ ඇගේ ඇඳුමේ වර්ණය මට කියන්න!

287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
ඇය කොළ පැහැති සරමක් ඇඳ සිටී.

288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
ඇගේ කොණ්ඩයේ තැඹිලි මල් සමග.

289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
දැන් එය සැබෑ ඉඟියකි.
අපි ඇයව සොයා යමු!

290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
හේයි,

291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- අපි ඊළඟට.
- හේයි.

292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
එය කාලය ආසන්නයි. අපි යමු!

293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
ඉක්මනින් යන්න, සහෝදරයා!

294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
හේයි, එන්න!

295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
අයියේ මේ සාරිය!

296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- මේක?
- ඔව්, මේක තමයි!

297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
අහෝ දුර්යෝධන!

298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
දැක්කද
මේ ඇඳුමින් සැරසුණු ගැහැණු ළමයෙක් පසුකර යනවාද?

299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
"ඇයි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
ඇය මේ ළමයාගේ අයිස්ක්‍රීම් සොරකම් කළා!
අර බාස්කට් ෆේස් වන්ච්!

301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- මම ඇයට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.
- බාස්කට් මුහුණ?

302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
ඔබ ඇයව දුටුවාද නැද්ද?

303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
හේයි.

304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
මම ඔයාට කතා කරනවා!
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
මම දැක්කා ඇය ඒ පැත්තට යනවා විතරයි.

306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
හේයි එන්න.

307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
අපි යමු ඇයට පාඩමක් උගන්වමු.

308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
පාණ්ඩවයන් පිටුවහලේ ජීවත් වන විට,

309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
විරාට රජු පුරසාරම් දෙඩුවේය
ඔහුගේ පුත් උත්තරාගේ අසීමිත නිර්භීතකම ගැන.

310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
නමුත් ධර්ම රාජු විට
ඒ වෙනුවට බ්‍රිහාන්නලාට බැර විය,

311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
රජුගේ කෝපය නැති විය.

312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
අන්ධ කෝපයෙන්,
විරාට රජු දාදු කැටය අල්ලා ගත්තේය

313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
ධර්ම රාජු වෙත ඔවුන්ව විසි කළේය.

314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
සුළඟට වඩා වේගයෙන් පියාසර කිරීම,

315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
ඔවුහු උතුම් රජුගේ නළලට පහර දුන්හ.

316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
ඇය යනවා. ඇයව නවත්වන්න, සහෝදරයා!

317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
සහෝදරයා,

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
ඒ ඇයයි!
ඇය මගේ අයිස්ක්‍රීම් සොරකම් කළාය.

319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
ඔයා මෙතනද?

320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
ඔයාට සතිය පුරාම කම්මුල්ගාය සහ උණ තිබුණා,
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් කරත්තයක්ම කෑවද?

321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
අපි ගෙදර ආපු ගමන් මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්.

322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- අම්මේ, මම වැඩිය කෑවේ නැහැ. මට තිබුණේ එකක් පමණයි.
- කට වහපන්.

323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
ඔබ කියන්නේ රථ රියදුරෙකුගේ පුතෙක්ද?

325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
මෙතන ඉන්න අයිතියක් නෑ
ඔහුගේ ජාතිය නිසාමද?

326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
මොනතරම් දරුණු වචනද!
මොනතරම් කම්පන සහගත වචනද!

327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
මෙය සටනේ දක්ෂතා පරීක්ෂා කිරීමකි
උතුම් උපත පිළිබඳ පරීක්ෂණයක් නොවේ.

328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
නැහැ! එය එසේ නොවිය යුතුය.

329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
ඔබ කියන්නේ මෙය සමාජයේ පරීක්ෂණයක් කියලද?

330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
එවිට ආරම්භය කුමක්ද
භාරද්වාජ ඔබේම පියාගේද?

331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
ඔබේම නින්දිත උපත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
ඔබ ඉපදුනේ මැටි මුට්ටියක නොවේද?

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
එහෙනම් මට කියන්න,
ඔබ අයත් වන්නේ කුමන ප්‍රජාවටද?

334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
ඇගේ නම භාරතී.

335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
නීලකාන්තම්ගේ බාල දුව.

336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
මම ඇය අවට කිසි දිනෙක දැක නැත.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
ඇය ජීවත් වන්නේ මදුරාසියේ.

339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
ඇගේ මාමාට තමන්ගේම දරුවන් නැත,
එබැවින් ඔහු කුඩා කල සිටම ඇයව ඇති දැඩි කළේය.

340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
ඇය සාම්ප්‍රදායික වගේ නේද?

341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
ඇය ඉතා වටිනා බව පෙනේ.

342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
ඇය කාර්ය සාධනය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇණ ගැසුවාය.

343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- හැමෝම ඒ ගැන උනන්දු වෙනවා.
- සහෝදරයා.

344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
වාව්!

345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
ඔබේ සංවාද බෙදා හැරීම දෝෂ රහිත විය.

346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
ඔබ මාව ආඩම්බර කළා.

347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
බලන්න?

348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
භාරතී කියන්නේ හැමදාමත් ඉන්න කෙනෙක්
අපේ පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න.

349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
ඔබ කම්මැලියෙකු මෙන් වාඩි වී සිටින්න,

350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
ඒ ගහේ පැතුම ඉෂ්ට කරන ලිප් ගැට ගහනවා!

351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත! එතනම නවතින්න.
- තාත්තා! ඉන්න.

352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- තාත්තා.
- ඉන්න.

353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- ඇය මට කම්මැලියෙක් කියනවා.
- නවත් වන්න.

354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
හොඳයි, හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
අපි දැන් ගෙදර යමුද?

356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
ඔබ දුර්යෝධන ලෙස රඟපෑවේ නැද්ද?

357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
තනියම යන්න.

358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
අපි ගෙදර යමුද තාත්තේ?

359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
ඔයාගේ අම්මයි මමයි
මෙහි නිම නොකළ වැඩ කිහිපයක් තිබේ.

360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- ඔව්.
- මම ඔයාව දාලා යන්න කෙනෙක් එවන්නම්.

361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- මෙතන වෙන කවුද අම්මේ?
- ඔහුට යමෙකු සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
ලෙනින්.

363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
මොහොතකට මෙහි එන්න.

364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
ඇය මගේ බාල දියණිය භාරතී.

365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
කරුණාකර ඇයව නිවසට දමන්න.

366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- හරි, මාමේ.
- එයාට මෙතන වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- ඒ වෙනුවට මම ඇයව බස්සවන්නම්.
- හේයි, එය බලා සිටිය හැක.

368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
හේයි මම කිව්වා මම එයාව දාන්නම් කියලා.

369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
නංගිව ගෙදර එක්කන් යන්න.

370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- බලන්න, ඔයා රතු වෙනවා, සහෝදරයා!
- එහෙම දෙයක් නෑ.

371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- දැනටමත් යන්න.
- අපිට ඒක ලැබෙනවා.

372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- මචන්!
- ඔව්.

373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- මම ඇයව ආරක්ෂිතව බිම දාන්නම්.
- හරි, පරිස්සමෙන්.

374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- හරි හරී.
- ආදරණීය, යන්න.

375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
පරිස්සම් වෙන්න, ආදරණීය.

376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
ඉදිරියට එන්න.

377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
බලා සිටීම නවත්වන්න.

378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
කොහොම වුණත් මගේ රංගනය කොහොමද?

379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
NTR ගේ මට්ටමට මදක් ඉහල නැත,

380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
නමුත් ඔබ ශක්තිමත් කාර්යයක් කළා.

381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
මම ඒක දැනටමත් දන්නවා.

382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- ඉතින්, ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
- මම?

383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
මම <i>භාරතම් මිත්ත</i> හි සංවිධායක

384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
සංවිධායක?

385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
එතකොට ඔයාගේ රස්සාව ගෑනු ළමයි ගෙදර එළවන එකද?

386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
හේයි!

387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
මේ ලෙනින් ගින්දර වගේ පිරිසිදුයි.

389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
ආ ඒක බලන්න.

390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- ෆයර් මහත්තයාගේ බයික් එක කැඩිලා.
- ඒක කැඩිලද?

391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
ඔව්.

392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
මේක තියාගන්න.

393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
අපොයි!

394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
දැන් නරඹන්න.

395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
අපි යමු.

396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
මම එය පසුගිය දිනක සර්විස් කළා.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- එය නැවත කඩා වැටුණාද?
- නැහැ.

398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
අපි මගේ නිවසට ළඟා වුණා.

399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
පිව්!

400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
බයික් එකක් හැමදාම නවතින්නෙ නෑ
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය නිසා.

401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
සමහර වෙලාවට ඒක නතර වෙන්නේ භාරතී නිසා.

402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- හහ්?
- දැන් යන්න.

403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
හේයි,

404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
<i>භාරතම් මිත්තා</i>
දින හතරකට පෙර ආරම්භ විය.

406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
මේ තරුණ පොන්නයෝ
ගැහැණු ළමයින් පරීක්ෂා කිරීමට පමණක් පෙන්වන්න.

407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
ඔව්. අපි යමු. අපි යමු.

408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
එක ආත්මයක්වත් නැහැ
මුදල් පරිත්‍යාග පෙට්ටියට දමයි.

409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
යන පෙරහැර
යකඩ දෙවියන් ආරම්භ වී ඇත.

410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
යාච්ඤා කර තබන්න
පරිත්‍යාග පෙට්ටියේ ඔබේ පිරිනැමීම.

411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- අමරා.
- සහෝදරයා?

412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
මම එයාට කරන්න දෙයක් දුන්නා.
අපි ගිහින් වාඩි වෙමු.

413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
නිල් කමිසයක් ඇඳගත් පිරිමි ළමයෙක්
සහ දුඹුරු කෙටි කලිසම් නැති වී යයි. මම ඉල්ලනවා…

414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
අයියේ මට ඔයාගේ අත දෙන්න.

415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
අපොයි! මගේ බෑණා පයින් ගහනවා!

416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
ඔබ ඉක්මනින් විවාහ නොවන්නේ නම්
ඔහු වෙනුවෙන් මනාලියක් ගෙනෙන්න,

417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
ඔහු ඔබව ඉතිරි නොකරනු ඇත.

418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
වාව්!

419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද
දැන් කෙල්ලෝ පස්සේ යන්නද?

420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
හේයි!

421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
භාරතී! නවත්වන්න!

422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
හේයි! සිදුවුයේ කුමක් ද?

423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
ඔබ ඇය පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?

424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
ඔවුන්ගේ සේවිකාවගේ සැමියා වන රත්නා,

425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
ඇගේ වළලු ඉවතට සූදු කෙළේය
මගේ මස්සිනා එක්ක සෙල්ලමක.

426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
මේ ගෑනු ළමයා ඇතුලට ආවා විතරයි
ඒවා උදුරාගෙන.

427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒවා ආපසු දෙන්න.

428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- මම කිව්වා ඒක කරන්න.
- නෑ. මම කරන්නේ නැහැ!

429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
එක එක දේවල් හොරකම් කරනවා.

430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
ඉදිරියට එන්න.

431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
ඔබ සොරෙකු මෙන් වළලු සොරකම් කළා.

433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
ඔබ ඔවුන්ව සාධාරණව නැවත දිනාගත යුතුයි,
මිනිහෙක් වගේ.

434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
ඔබට විරුද්ධව කවුරුන් හෝ දිනුවාද?

435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
ඔහ්, ඔබ දැඩි පුද්ගලයෙක්
කවුද පෝස්ටරයක් ඉරා දැම්මේ.

436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
ක්‍රීඩාවක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
එයා බයයි මස්සිනා.
ඔහුට යන්න දෙන්න.

439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
ඔහු බය නම්, එය අමතක කරන්න!

440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
ඔහු සෙල්ලම් කරනු ඇත!

441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
කොටස් මොනවාද?

442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
ඇයි මාව සම්බන්ධ කරගන්නේ?

443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
මම සෙල්ලම් කරන්නවත් දන්නේ නැහැ!

444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
හේයි, ලෙනින්.

445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
ඔබ අවංකව විශ්වාස කරනවාද?
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකිද?

446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
ඇයි ලෙනින්
ඔහු ඔබට පහර දී කාලය නාස්ති කරනවාද?

447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
මම ඕනෑවටත් වඩා.

448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
කොටස් නම් කරන්න.

449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
ලෙනින් සම්පූර්ණ කළමනාකාරිත්වය භාර දිය යුතුය

451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
මේ වසරේ මට <i>භාරතම් මිත්ත</i>ෙන්.

452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
අනික මම කොහොම හරි දිනන නිසා.

454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතුයි
මේ වසරේ සූදුව තහනම් කරන්න.

455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
ගනුදෙනුවක්ද?

456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
ඉදිරියට එන්න.

458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
අපි පටන් ගනිමු.

459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
ඔයා කෙල්ලෙක් නිසා,

460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
අපි තරග තුනක් ක්‍රීඩා කරනවා.

461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
ඔබ තනි වටයක් ජය ගැනීමට සමත් වුවද,

462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
මම පරාජය බාරගන්නම්.

463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
ඔබ මිනිසෙක් බැවින්,

464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
ඔබ ජයග්‍රහණය කළත්,

465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
මම පරාජය බාරගන්නම්.

466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
එක වටයක්?

467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- හොඳයි, එය ගෙන එන්න!
- ඇය ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි ඇයට අදහසක් නැත!

468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
ඔයා දන්නවා නේද?

469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද
මගේ ඇස්වල විශ්වාසය?

470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
ටිකක් නෙවෙයි.

471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
එය සාධාරණයි.

472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
ඇය දෙස බලන්න,
ක්රීඩාව ආරම්භ වීමටත් පෙර සෙලවීම!

474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
හොඳයි, එය අපේක්ෂා කෙරේ
ඔබ විරුද්ධවාදියා නිසා.

475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
පෙන්වන්න!

476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
ලෙනින් අපි දිනුවා.

478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
ඔබට අහිමි විය හැක්කේ කෙසේද?
සහ ගැහැණු ළමයෙකුට, සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
මෝඩයා.

480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
නවත්වන්න!

481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
හේයි, දාමෝදර්!

482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
කොන්දේසි අනුව,
ඔබ එක් වටයක් පැරදුණා.

483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
එබැවින්,

484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
සූදුව
මෙම වසරේ නිල වශයෙන් තහනම් කර ඇත!

485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
තේරුම් ගත්තා ද?

486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
යන්න යාලුවනේ.

487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- පැත්තකට යන්න!
- කරදර වෙන්න එපා.

488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
මෝඩයා...

489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
කමක් නෑ අයියේ.

490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
ඔබ මිනිසෙක් බැවින්,

491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
මම ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
සෙල්ලම් කරන්න!

493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
ඔබට පෙනෙනවාද
දැන් මගේ ඇස්වල විශ්වාසය?

494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඔබේ ලාභ උපක්‍රම මා මත උත්සාහ කරන්න!

496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
ඒකට සාප වේවා!

497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
පරාජිතයෙකුට දෝතියක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
අදින්න! එය අදින්න.

499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
ඒක තියාගන්න. ඔහොම ඉන්න මහත්තයෝ.

500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- හේයි!
- ඔහ්! ඔහු මිනිසෙක්!

501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
දමෝදර් අයියා!
ඔබ හොඳ වැඩියි.

502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
ගිහින් වලකට පනින්න.

503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
ඔය ජරා කෑල්ලක්.

504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
මගේ ආදරවන්තීයේ.

505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
මම තාත්තට කිව්වොත්..
ඒ වෙනුවට ඔහු ඔබව එවිය හැක.

506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
මට වැදගත් වැඩක් තියෙනවා
හෙට තිරුපති හිදී.

507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
මාව ආරක්ෂිතව එහි ගෙන යන්න
සහ මාව නැවත ගෙනෙන්න.

508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
තේරුම් ගත්තා ද?

509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
මම ඔබ එනතුරු බස් නැවතුමේ බලා සිටිමි.

510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
<i>♪ දෙවියන් ඇත්තටම දක්ෂ ශිල්පියෙක්
සංසන්දනය කළ නොහැකි මූර්ති ශිල්පියෙක් ♪</i>

511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
<i>♪ ඔහු පරිපූර්ණ, හුස්ම ගන්නා බෝනික්කෙක් කැටයම් කළේය
ඒ වගේම ඇයව මේ පොළොවට එව්වා ♪</i>

512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
<i>♪ බලන්න ඔහු ඔබට පිස්සු හැදෙන හැටි ♪</i>

513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
<i>♪ ඇස් දෙක මදි ♪</i>

514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
<i>♪ මට ඇසිපිය හෙළීමටවත් අවශ්‍ය නැත ♪</i>

515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
<i>♪ මට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු නොපෙනේ ♪</i>

516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
<i>♪ වෙන කිසිවකු ඔබ ළඟට එන්නේ නැත ♪</i>

517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
<i>♪ ඔබේ ඉණ පරතරයක් මෙන් සිහින්ය ♪</i>

518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
<i>♪ නමුත් ඔබේ අලංකාර ෙගත්තම්
♪</i>මෙතරම් දිගු වේ

519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
<i>♪ jasmine නූල් පවා
ඔබේ හිසකෙස් වල නිමක් නැතිව පිපෙයි ♪</i>

520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
<i>♪ ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව මූර්තිමත් කර ඇත! ♪</i>

521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
<i>♪ ඔබේ සෙල්ලක්කාර හිස ඔසවමින් ♪</i>

522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
<i>♪ සංගීත ජිංගල්
ඔබේ පැද්දෙන වළලු වලින් ♪</i>

523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
<i>♪ ඔබ ලිස්සා යන වැස්ම සකස් කරන ආකාරය ♪</i>

524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
<i>♪ ඔබ මගේ හදවත නටඹුන් කරයි ♪</i>

525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
<i>♪ කොහොමද, කොහොමද, කොහොමද මිහිපිට, මගේ ආදරණීය ♪</i>

526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
<i>♪ මම කොහොමද මගේ සිහිකල්පනාව තියාගන්නේ
මෙහෙම එනකොට? ♪</i>

527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
<i>♪ කොහොමද, කොහොමද, කොහොමද මිහිපිට, මගේ ආදරණීය ♪</i>

528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
<i>♪ මම ජීවත් වීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මේ ලස්සනට පෙනෙන විට? ♪</i>

529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
<i>♪ ඇස් දෙක මදි ♪</i>

530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
<i>♪ මට ඇසිපිය හෙළීමටවත් අවශ්‍ය නැත ♪</i>

531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
<i>♪ මට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු නොපෙනේ ♪</i>

532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
<i>♪ වෙන කිසිවකු ඔබ ළඟට එන්නේ නැත ♪</i>

533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
<i>♪ දෙවියන් ඇත්තටම දක්ෂ ශිල්පියෙක්
සංසන්දනය කළ නොහැකි මූර්ති ශිල්පියෙක් ♪</i>

534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
<i>♪ ඔහු පරිපූර්ණ, හුස්ම ගන්නා බෝනික්කෙක් කැටයම් කළේය
ඒ වගේම ඇයව මේ පොළොවට එව්වා ♪</i>

535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
<i>♪ බලන්න ඔහු ඔබට පිස්සු හැදෙන හැටි ♪</i>

536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
<i>♪ මෙච්චර අවුරුදු ගාණක් ඔයා කොහෙද හිටියේ? ♪</i>

537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
<i>♪ ඔබ මගේ හදවත සම්පූර්ණයෙන්ම සොරකම් කළා ♪</i>

538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
<i>♪ ඔබ මගේ හදවතට ඉහළින් නැග්ගා
සහ එය පාගා දැමුවා! ♪</i>

539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
<i>♪ ඔබේ උසුළු විසුළු සුන්දරත්වය මා වල්මත් කරයි ♪</i>

540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
<i>♪ ඔබ ආයාසයකින් තොරව මාව පරාජය කරන්න
තනි සිනහවකින් ♪</i>

541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
<i>♪ මාව ගැඹුරට අදින්න
ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික අක්ෂර වින්‍යාසයට ♪</i>

542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
<i>♪ ඔබේ අලංකාර වක්‍ර ගණන් කළ නොහැකියි ♪</i>

543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
<i>♪ ඔබේ පුළුල් බැල්ම
කෙලින්ම මගේ ආත්මයට ලිස්සා යන්න ♪</i>

544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
<i>♪ ඔබ එවැනි අලංකාරයකින් ගමන් කරන විට
අහක බලා සිටිය හැක්කේ කාටද?</i>

545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
<i>♪ ඔබ ඇස් වසා ගත් පසු
ගැලවීමක් නැත! ♪</i>

546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
<i>♪ ඔබේ චාම් හදවත් සොරකම් කරයි
ඔබේ උසුළු විසුළු කිරීම මාව වල් ♪</i>ව තල්ලු කරයි

547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
<i>♪ ඔබ මාව එක බැල්මකින් හුකනවා ♪</i>

548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
<i>♪ ඉන්පසු මාව ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසයට ඇදගන්න ♪</i>

549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
<i>♪ කොහොමද, කොහොමද, කොහොමද මිහිපිට, මගේ ආදරණීය ♪</i>

550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
<i>♪ මම ජීවත් වීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මේ ලස්සනට පෙනෙන විට? ♪</i>

551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
<i>♪ කොහොමද, කොහොමද, කොහොමද මිහිපිට, මගේ ආදරණීය ♪</i>

552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
<i>♪ මම ජීවත් වීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මේ ලස්සනට පෙනෙන විට? ♪</i>

553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
එයාගෙ වැඩ වැඩි උනාද
භාරතීට වඩා වැදගත්ද?

554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
එයා හෙට එනවා නේද?

555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
මම එතකොට එයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.

556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
හේයි, නවතින්න.

557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
අහු උනොත්,
ඔබ මළ මස්!

558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- ඉදිරියට එන්න!
- අනේ දෙවියනේ!

559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
සිදුවුයේ කුමක් ද?

560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
කොත්තචේරුවේ තුලාසිගේ මිනිස්සු
කාන්තාවක් රැගෙන ගියා,

561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
ඔබ එහි ගියහොත් ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
මුකුත් නෑ කෙල්ලේ.

563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමට ප්‍රවීණයෙක් බව මට ආරංචි විය.

564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
මම මේ පොඩි තරගයක් හැදුවා
මගේ නගර චතුරශ්‍රයේ!

565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
මේ පාර කාඩ් සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
එය වෙනස් ආකාරයක ක්‍රීඩාවකි!

567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
මට ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
ඔහුව ගන්න, කොල්ලෝ!

569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න
මේ නගර චතුරශ්‍රය පණපිටින් තබන්න.

570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
වසන්ත?

571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- මම ඔයාව මරනවා! ඈත් වෙලා ඉන්න.
- නවත්වන්න! ඔබ ඔහුව මරයි!

572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
අපි යමු.

573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- මම ඔයාව මරනවා.
- අපි යමු.

574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
වසන්ත.

575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
මම බඩගිනි අනාථයෙක් වීමි
මම <i>භාරතම් මිත්ත</i>ට පැමිණි විට

576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
ඔහු මට කෑම දුන්නා.

577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
<i>♪ එක කාලෙක, කවුද දන්නේ? ♪</i>

578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
<i>♪ පුංචි හිතක් ආසාවෙන් හිටියා
ආදරයක් තමන්ගේම ලෙස හැඳින්වීමට… ♪</i>

579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
එයා නිසා මම හැමදේම හොයාගත්තා
මට ජීවිතයේ අවශ්‍ය විය ...

580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
මවකගේ ආදරය ඇතුළුව.

581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
මම අම්මට උදව් කරන්න පිටිපස්සෙන් ඉන්න තීරණය කළා.

582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
ඔහු මදුරාසියේ පදිංචියට යන අතරතුර
ඔහුගේ උසස් අධ්‍යාපනය හැදෑරීමට.

583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
හේයි, වසන්ත!

584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
ඔහු නැවත එන්නේ වසරකට වරක් පමණි.

585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
ඔබ වසරකට වරක් පැමිණෙන්න,
තව ටික දවසකින් අපිව දාලා යන්න විතරයි.

586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
දන්නවද ඒක කොච්චර රිදෙනවද කියලා
ඔයා යනවා බලන්නද?

587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
මට ඉගෙනීමට සිදු විය.

588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
මම දැන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
දැන් මට අහන්න ඕන වුණේ ඒකයි.

590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
හේයි, කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත
ගමේ වෙච්ච දේ.

591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
විශේෂයෙන්ම නැන්දා නෙවෙයි.

592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
නපුරු ඇස දුරු වේවා.
පිව් පිව්.

593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- කොපමණ කාලයක් ද? අපි යමු.
- හේයි! පොඩ්ඩක් ඉන්න!

594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- එන්න, අම්මා.
- මේක ගන්න.

595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
හැම දෙයක්ම රෝහලේ
රැක බලා ගෙන ඇත.

596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
දැන් ඔබට මහා විවෘත කිරීම සැලසුම් කළ හැකිය.

597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
මට <i>භාරතම් මිත්ත</i> හි වැඩ කිහිපයක් තිබේ
මට බයික් එකේ යතුර දෙන්න.

598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- මෙතන.
- හරි හරී.

599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- මම ආපහු එන්නම්.
- ඔව්, මම ඔබව බලන්නම්.

600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
හේයි, යන්න කලින් මොනවා හරි කන්න.

601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- මම දැනටමත් පිරී ඇත.
- ගන්න පුතේ.

602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
මාමා මෙහේ. ඒ වෙනුවට ඔහුට සේවය කරන්න.

603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- අම්මා.
- ඔව්.

604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
මම එව්වා
අවශ්ය සියලුම ලියකියවිලි.

605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
බලපත්‍රය මෙච්චර කල් ගියේ ඇයි?

606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
රාඝව රෙඩ්ඩි මන්ත්‍රීවරයා
දැවැන්ත කප්පාදුවක් ඉල්ලා සිටියේය.

607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට යම් කාලයක් ගත විය
සහ අනුමැතිය ලබා ගන්න.

608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
ඔහුට කප්පාදුවක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
මැතිවරණ අත ළඟයි.

610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
ඔහුට අවශ්‍ය දේශපාලනය කිරීමටයි
ඔබේ සමාජ සේවය.

611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
ඔබ මේ සියල්ල ඔහු සමඟ බෙදා ගන්නේ ඇයි?

612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
ඉන්පසු ඔහුට ආරාධනා කරන්න
හෙට ගෞරවනීය අමුත්තා ලෙස.

613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
අපි ඔහුට පීත්ත පටිය කපා දමමු,

614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
ඔහුට නිසි ගෞරවය පෙන්වා ඔහුව පිටත් කර යවන්න.

615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
නීලකාන්තම් මාමා,

616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
ඔබේ නිවසේ කාන්තාවන්ට ඉඩ දෙන්න
මංගල පහන දල්වන්න.

617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
අපට කරුණා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්, සර්.

618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර මංගල්යය භුක්ති විඳින්න.

619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
ඔහු අපට නින්දා කළේය

620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
මොකද අපි රෝහල අනුමත කළේ නැහැ.

621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
ඒකෙන් මගේ ලේ රත් වෙනවා

622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
ඔබ නිහඬව මේ සියල්ල ගන්නවා දකින්න.

623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
මුලින්ම ලෙනින් මගේ බැනරය ඉරා දැමුවා.

624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
එතකොට වසන්ත මට මෙතනට ආරාධනා කරනවා
හැමෝම ඉස්සරහා මට නින්දා කරන්න.

625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
ඔහු වගේම ඔහුගේ පියාත්
වරක් පංචායුධයට එරෙහිව නැගී සිටියේය.

627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
මම ඔහුව වේදිකාගත අනතුරකින් මැරුවා.

628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
මේ වතාවේ මම ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් ඉතිරි නොකරමි.

629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
වෛදේහි.

630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
එක පාරක් කිව්වම තේරෙන්නේ නැද්ද?

631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
කවුරුහරි ඔයාව මෙතන හොයාගත්තොත් ඔයා මැරිලා.

632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- මෙතනින් යන්න.
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් මම නැවත එන්නම්.

633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- ඒ කවුද?
- කවුරුත් නැති නැන්දා.

634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
එයා හැමෝවම ගලවලා දැම්මා
කවුද කඩේ බලන්නේ.

635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
වසන්ත තවමත් රෝහලේද?
නැත්නම් ඔහු ගෙදර ඇවිත්ද?

636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
එයා පන්සලේ. අපි යමු.

637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
හේයි, වසන්ත. කොහොමද ඔයාට?

638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
වසන්ත, ඔබ රෝහල විවෘත කළා
වෛදේහි එක්ක.

639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
මෙතැන් සිට වාසනාව ඔබට වාසිදායක වනු ඇත.

640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
ඔයා බලනවා වගේ
විශේෂ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත.

642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
ඒයි, ඒක මගේ.

643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
හේයි, කොහෙද
ෆෙරිස් රෝද ක්රියාකරු?

644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
ඔබේ කෝපයට බියෙන් ඔහු පලා ගියේය.

645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
එය නැවත නතර වුවහොත් ඔහුට කියන්න,
ඔහුට එක සතයක්වත් ලැබෙන්නේ නැත.

646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
ඒකයි මම එයාට සල්ලි දුන්නේ
සම්පූර්ණ මුදල ඉදිරියෙන්.

647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- ඇයි මෝඩයා, ඔබ ඔහුට කලින් ගෙව්වේ?
- හෙලෝ, සර්.

648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
බහින්න.

649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
මම මෙය ඔබෙන් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
බහින්න.

650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
ළමයි බලාගන්න. මම ඇයව හසුරුවන්නෙමි.

651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
එය නවත්වන්න!

652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- එය සවි කර තිබේද?
- ඔව්.

653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
මේ කුමක් ද?

654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
මගේ තාත්තා ඔයාව විශ්වාස කළා මාව ආරක්ෂා කරයි කියලා.
ඔයා මට ආදර ලිපියක් ලිව්වද?

655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
අද මම ඔබේ අවසානය දකිමි.

657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
මම මේක තාත්තට පෙන්නුවොත්?

658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
හරි, අපි මේක කරන්නම්.

659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
අපි ඔහුට කතා කරමු. ඔහුට එය ශබ්ද නඟා කියවිය හැකිය ...

660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
මාමේ!

661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
නීලකාන්තම් මාමේ ඉක්මනට එන්න!

662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- ඔබ ලිපියක් කියවිය යුතුයි.
- හේයි.

663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
ඇයි කෑ ගහන්නේ?

664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- ඔහු ඇත්තටම ආවොත්?
- එයාට එන්න දෙන්න භාරතී.

665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
එතකොටයි අපි දැනගන්නේ

666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
නූගත් මිනිහෙක් පෙම් හසුනක් ලියපු හැටි.

667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
කුමක් ද? ලියන්න දන්නේ නැද්ද?

668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
මම කවදාවත් කියවන්න ඉගෙන ගත්තේවත් නැහැ.

669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
අද මගේ අවසානය ඔබ දකින්නට තිබුණා.

671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
හොඳයි. ඔබට ධෛර්යයක් නොමැති නම්,
එය කියවන්න එපා.

672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
කියවන්න.

673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
මම ඔබ දුටු මොහොතේ,

674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
ඔබ රණශූරයෙක් වගේ
සටනට ආරෝපණය කිරීම.

675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
ඔබේ කටහඬ සංගීතයක් මෙන් දෝංකාර දුන්නා
සමූහයා හරහා.

676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
ඔබේ කෝපයෙන් ඔබ සිටගෙන සිටියා
මේ ගමට බලාපොරොත්තුවේ කණුවක් විදියට.

677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
ඔබ මගේ රංගනය විශ්වාස කළා,
ඔබේ වචනවලින් මට අභියෝග කළා.

678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
ඔබ පූජනීය වර්මිලියොන් බවට පත් විය
මගේ නළල මත.

679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
දින 12 ක් ගතවී ඇත
<i>භාරතම් මිත්ත</i> ආරම්භයේ සිට.

680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
ඒ පැය 288 යි.

681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
මිනිත්තු 17,280 යි.

682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
තත්පර 10,36,800.

683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
ඔහුට ස්තූතියි, ඒ සියල්ල සැණෙකින් පියාසර කළේය.

684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
ඔහු මා සමඟ නම්,

685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
මට එයාගෙන් අහන්න ඕන එයාට හදන්න පුළුවන්ද කියලා
මෙම මොහොත සදහටම පවතී.

686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
මට කියන්න.

687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
මගේ ආදරවන්තීයේ!

689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
<i>♪ ඒයි, ඔයාට ඇහුනද? ♪</i>

690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
<i>♪ ඔයාට ඇහුනද
ආදරණීය තරුණිය පැවසුවේ කුමක්ද? ♪</i>

691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
<i>♪ හේයි, ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද? ♪</i>

692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
<i>♪ මේ පොළොව මත ආරක්ෂිත සහ හොඳද? ♪</i>

693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
<i>♪ සෑම මාර්ගයක්ම ඔබේ නම ♪</i>

694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
<i>♪ සෑම හද ගැස්මක්ම ඔබ වෙනුවෙන් පිම්මේ ♪</i>

695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
<i>♪ මගේ හදවත ගැහෙනවා
කුඩා පරෙවියෙක් ♪</i>වගේ කුස්සි

696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
<i>♪ මොනතරම් ආශීර්වාදයක්ද
ඔබව මගේ ජීවිතයට ගෙනාවාද? ♪</i>

697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
<i>♪ ඒයි, ඔයාට ඇහුනද? ♪</i>

698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
<i>♪ ඔයාට ඇහුනද
ආදරණීය තරුණිය පැවසුවේ කුමක්ද? ♪</i>

699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
<i>♪ හේයි, ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද? ♪</i>

700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
<i>♪ මේ පොළොව මත ආරක්ෂිත සහ හොඳද? ♪</i>

701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- සහෝදරිය!
- එය කුමක් ද?

702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
ඔබගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත.

703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
නීලකාන්තම් විවාහ වීමට එකඟ විය
ඔහුගේ වැඩිමල්, වෛදේහි, වසන්තට ගියා.

704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
ඔබගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත.
වසන්ත ඔවුන්ගේ පවුල සමඟ විවාහ වෙයි.

705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
අනිද්දා…

706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
<i>භාරතම් මිත්තා</i>යේ දහඅටවන දින.

707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
එය සුබ දවසක්
බුලත් විට හුවමාරු කර ගැනීමට.

708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
<i>♪ ඔබ මට මගේ ආදරය කියන විට
එය සතුටක් දැනෙනවා ♪</i>

709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
<i>♪ ඔබේ ඒ මිහිරි, මෘදු සිනහව
මාව ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසයට ඇද දැමුවා ♪</i>

710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
<i>♪ තනි සෙල්ලක්කාර බැල්මකින් ♪</i>

711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
<i>♪ ඔබ මගේ පාළු දවස හැරෙව්වා
දෙදෙනෙකු සඳහා උත්සවයකට ♪</i>

712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
<i>♪ මට ඔබේ අත අල්ලා ගත හැකි නම් ♪</i>

713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
<i>♪ ජීවිත දහසක් වුවද
කවදාවත් අපිව වෙන් කරන්නේ නැහැ ♪</i>

714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
<i>♪ ඔබේ ආදරය සඳ එළියක් මෙන් බබළයි ♪</i>

715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
<i>♪ සුන්දරත්වයෙන් ලොව නෑවීම ♪</i>

716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
<i>♪ අහසට සහ පොළොවට එකිනෙකා හමුවීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
<i>♪ එය අවශ්‍ය නම්
ඔබත් මමත් එකක් වීමට ♪</i>

718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
<i>♪ ඒයි, ඔයාට ඇහුනද? ♪</i>

719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
<i>♪ ඔයාට ඇහුනද
ආදරණීය තරුණිය පැවසුවේ කුමක්ද? ♪</i>

720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
<i>♪ හේයි, ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද? ♪</i>

721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
<i>♪ මේ පොළොව මත ආරක්ෂිත සහ හොඳද? ♪</i>

722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
හෙට තමයි පොළේ අවසාන දවස.

723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
අපි මැච් එකක් හැමතැනම හෙව්වා.

724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
නාට්‍ය නැහැ, කලබල නැහැ. ඔයා වැඩක් නෑ.

725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
පොන්නයා!

726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
ඔයා දන්නෙත් නෑ
සංදර්ශනයක් ඇසුරුම් කරන්නේ කෙසේද

727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
සහ ඔයා මට කියන්නේ වැඩක් නෑ කියලද?

728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- අපිට තව එක දවසක් තියෙනවා නේද?
- වෛදේහි, වෛදේහි!

729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්...

730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- වෛදේහි,
- ඒක තියෙනවා.

731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.
- මේ කෙල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, යාලුවනේ?

732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
එයා හෙට කසාද බඳිනවා..
තවමත් ඇය වෙනත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ රැවටෙනවාද?

733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
මාව විශ්වාස කරලා මාත් එක්ක එන්න.

734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
ඇය රවටන්නේ නැත.

735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- ඇය ඔහු සමඟ දේවල් විසඳා ගන්නවා.
- එය පෙනේ.

736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- මට අවශ්‍ය නම් මම ඔබේ පාමුල කන්නලව් කරන්නම්.
- හේයි!

737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
ඔයාට පිස්සු ද?!

738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- ඇයි ඔබ මගේ පාමුල වැටෙන්නේ?
- දැන් ඇයව ගත්තා.

739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- චලනය කරන්න!
- දැන් මාව බලන්න.

740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
වෛදේහි, කරුණාකර ඉන්න.

741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
මට නඩමුණිගේ පවුල ගැන දුකයි.

742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
දූෂිත, අවජාතක පුත්, එතිරජුලු,
නිවස වටා රැඳී සිටියි.

743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
දැන්, දූෂිත මනාලියක්
ඔවුන්ගේ නිවසට ඇතුල් වේ.

744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
මස්සිනා, මස්සිනා.

745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
ඔයා දන්නවා ද?

746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
ඔවුන්ගේ පෙළපත් නාමය
තවදුරටත් "උම්මාඩි" නොවිය යුතුය.

747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- එය 'කිලිටි' ලෙස නැවත නම් කළ යුතුය.
- හේයි!

748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
මොකටද බුරන්නෙ, හිරිවැටිලා?

749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
ඔබ දූෂිතයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- මම ඔයාව මෙතනම මරනවා!
- හේයි, නවතින්න!

751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
ඔහුට යන්න දෙන්න.

752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
එයා අපේ පවුලට අපහාස කරනවා නෑනා.

753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
මගේ පවුල!

754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
ඔබ නිසා,
අපි මේ අපහාස විඳදරාගත යුතුයි.

755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
යන්න.

756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
ඔබ සියල්ලෝම බලා සිටින්නේ කුමක් දෙසද? යන්න.

757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
ඔයා ගිනි තිබ්බේ මස්සිනා.

758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
හේ ධර්ම රාජු එතිරජුලු.

759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- අපි ගෙදර යමු.
- මම එන්නේ නැහැ. අහකට යන්න.

761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
මම දන්නවා, නමුත් ඇය වයසක කාන්තාවක්.
ඇය කෝපයෙන් කතා කළාය.

763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
අපි බනින්නේ අපි හිතන අයට විතරයි.

764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
කුමක් ද?

765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
මහලු කාන්තාවක්?

766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
එතකොට ඇය කතා කළේ තරහෙන්ද?

767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
සංඛ්යා. ඇය පළමුවැන්නා විය
ඔබ පැමිණි විට ඔබව පිළිගැනීමට.

768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
ඉතින් ඔයා අර වෙන්ච්ගේ පැත්ත ගන්නවා.

769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
හේයි! නැන්දට එහෙම අගෞරව කරන්න එපා.

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
මාව මරන්නද?

772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
මාව කෑලි වලට කපන්නද?

773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
මෙන්න මගේ ඔළුව.
ඉදිරියට ගොස් මාව කපා දමන්න.

774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- මාව මරන්නද?
- ඔබ පානය කරන විට ඔබේ මනස නැති වී යයි.

775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- කන්නයියා, අපි යමු.
- ඒක කරන්න!

776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
කන්නයියා, අතරමං වෙන්න.

777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
ඔය ඔක්කොම එකයි.

778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
හේයි!

779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
මගේ කාලය පැමිණේවි.

780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
එතිරජුලු ධර්ම රාජු!

781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
ඔවුන් සමඟ අපායට.

782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
එතිරජුලු මෙන්න.

783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
කෝ මගේ බීම?

784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
අපරාදේ මුන් ඔක්කොම.

785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
එයාගේ වෙඩින් එක උදේ.

786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
ඇය ගම හැර යන්නේ ඇයි?

787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
වෛදේහි!

788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
වෛදේහි.

789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
ඔයා කොහෙද කෙල්ලේ?

790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
වෛදේහි.

791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
පියාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
මම කෙනෙකුට ආදරය කරනවා.

793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
ඒ වගේම මට හිතාගන්න බෑ
වෙන කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
අපේ පවුලේ ගෞරවය කියන්නේ
මගේ ආදරයට වඩා ඔබට.

795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
ඉතින්, මම ඔහු සමඟ යනවා.

796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
මට සමාවෙන්න මෙහෙම කරනවට
මගේ විවාහයට පෙර.

797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇය මෙහෙම කරයි කියලා.

799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
ඇය මගේ ගෞරවය කෙළෙසා ඇත.

800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
ඔයාගේ එකත් එක්කම,
අපේ පවුලේ කීර්ති නාමයත් විනාශයි.

801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඔබේ කට වහ ගන්න.

802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
මම මේ සන්ධානය තෝරා ගත්තා
ඇගේ දීප්තිමත් අනාගතය සහතික කිරීමට.

803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
ඇය වාසනාවන්ත නොවේ
ඔබේ පවුල සමඟ විවාහ වීමට.

804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්ත වුණේ නැහැ.

805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
ඇයි අයියේ එහෙම කියන්නේ.

806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
සමහරවිට මගේ පුතාට වාසනාවන්ත වෙන්න බැරි වෙන්න ඇති
ඔබේ බෑනා වීමට.

807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
ඇයි නංගි නැත්තේ?

808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
තවම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
හේයි! දැන්ම ඇතුලට යන්න.

810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
එයා වැරදි නෑ ජයන්තම්මා.

811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
මගේ හිතේ තියෙන දේ ඔහු ප්‍රකාශ කළා.

812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
වසන්ත.

813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
කරුණාකර මගේ බාල දියණිය විවාහ කර දෙන්න
මේ අපකීර්තියෙන් මට ඉඩ දෙන්න.

814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.

815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
මට අවශ්‍ය නම්,

816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- මම ඔබේ පාමුල වැටෙන්නෙමි.
- නවත්තන්න, මාමණ්ඩි.

817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
මොකද කරන්නේ මාමණ්ඩි?

818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
විවාහ ගිවිස ගැනීමෙන් පසුවත්,
ඇයි ඔබ අපට ආගන්තුකයන්ට මෙන් සලකන්නේ?

819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
මෙය දැන් අපගේ හවුල් ගෞරවය ගැන ය.

820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
මට ඔබේ තත්වය තේරුම් ගත හැකිය.

821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
විධිවිධාන සමඟ ඉදිරියට යන්න.

822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.
අපි යමු.

823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
එන්න නැන්දා.

824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
මම නිවාඩු ගන්නම්.

825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න.
- හරි නංගි.

826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
එයා අල්ලපු ගමේ කෙනෙක්.
චන්ද්‍රගිරිය.

827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ඇය පසුපස සිට ඇත
දිගු කාලයක්.

828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
ඒත් අපේ කෙල්ල කැමති වුනේ නෑ නංගි.

829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
ඇය ඔහුව දිරිමත් නොකළා නම්,
ඔහු ඇයව මෙලෙස අනුගමනය කිරීමට එඩිතර වෙයිද?

830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
ගැහැණු ළමයෙක් ආදරය අත්විඳිය යුත්තේ එක් වරක් පමණි.

831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
දෙවෙනි වතාව
සැසඳීම් සඳහා දොර විවර කරයි.

832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
විවාහයෙන් පසු,

833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
ඇයට දැනෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
ඔහුගේ ආදරය මගේ පුතාට වඩා ගැඹුරුද?

835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
මගේ පවුලේ නම "උම්මාදි".

836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
අපිරිසිදු දේ මම පිළිගන්නේ නැහැ.

837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
මට තේරෙන්නෙ නෑ නංගි.

838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
ජයන්තිට ඉන්නේ එකම පුතෙක් වගේ.

839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
නීලකාන්තම්ට තිබිය යුතුය
එකම බෑණා කෙනෙක්.

840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
ඇයව අල්ලා ගන්න!

841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
අයියේ මට යන්න දෙන්න.

842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
ඔබ මිනිසුන් කවුද?
කරුණාකර, මෙය නොකරන්න!

843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
එය ඔහුට දෙන්න.

844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
ගෝවින්ද්! මෙම ලිපිය
වෛදේහිගෙ කාමරේ වෙන්න ඕන.

845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
වෙනත් කිසිවකු කිසිදා සොයා නොගත යුතුය
මෙතන මොකද වුනේ කියලා.

846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
හේ කන්නයියා කන්න.

847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
එය කන්න.

848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
මේ මොනවා ගැනද
භාරතී වසන්ත සමඟ විවාහ වෙයි?

850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
හේයි! ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
කවුරුහරි පෙනී සිටියොත් මම ඔවුන්ව හසුරුවන්නෙමි.

852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
මට සවන් දෙන්න.

853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
මෝඩයා!
ඒ මුළු පවුලම එහෙමයි.

854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
කාටවත් කරන එක හොඳ වැඩක්වත් නෑ.

855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
අපිරිසිදු මිනිසුන්!

856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
කුමක් ද?

857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
ඒ පවුල මට අම්මා කෙනෙක් දුන්නා.

859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
මිතුරෙකි.

860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
මම අද රෑ භාරතීගේ අත ඉල්ලුවොත්,
ඔවුන් මටත් එය ලබා දෙනු ඇත.

861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- එහෙනම් ගිහින් ඒක ඉල්ලන්න.
- මම කොහොමද?

862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
මම කොහොමද අහන්නේ?

863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
අද උදේ වෙඩින් එකක් නවත්තලා,
සහ ඔබට මම තවත් එකක් නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
මම එහෙම කළොත් වසන්ත තමයි
ලැජ්ජාවෙන් ඔලුව වැනුවා.

865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
හැමෝටම අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ණයක් ගෙවීමට.

866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
මම කළා.

867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
මම එය ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
වරක් භාරතී ගැන සිතන්න.

869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ ජීවිතය ඇය සමඟ නේද?

870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
මම කළා.

871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
මම සුන්දර අනාගතයක් ගැන සිහින මැව්වෙමි.

872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
තවදුරටත් නැහැ.

873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
මම එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්නෙමි.

874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
ඊට අමතරව,

875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
කුඩා කල සිටම මම පුරුදු වී සිටිමි
මම ආදරය කරන අය අහිමි වීම.

876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- හේයි, කාරණය එය නොවේ.
- මට සවන් දෙන්න.

877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
බීලා සීන් එකක් උනොත්...

878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.

879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- මම දිවුරනවා.
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
<i>භාරතම් මිත්තේ අවසාන දිනයේ,</i>

881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
<i>අපි පැමිණෙන සියලුම බැතිමතුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.</i>

882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
<i>දැවෙන ගිනි අඟුරු මත ඇවිදින අය,
කරුණාකර එකිනෙකා තල්ලු කිරීමෙන් වළකින්න.</i>

883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
ඔබේ යාච්ඤා සාමකාමීව ඉදිරිපත් කරන්න,
ද්‍රෞපදම්මාගේ ආශිර්වාදය ලබාගන්න.

884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
එතිරජුලු මාමේ!

885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
හැමෝම මෙතරම් නිහඬ ඇයි?

886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
මොනවා හරි කරන්න අංකල්.

887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
අහන්න, බලය කපන්න
ඔහු ගැට ගැසීමට යන මොහොත.

888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
පහන් නිවී යන මොහොතේ,
භාරතීව වාහනයට ගේන්න.

889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
හේ, ද්වාරකා.

890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- කාර් එක ලෑස්ති ​​කරන්න.
- තේරුණා.

891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
ඔයා භාරතීගේ පැත්තේ ඉන්න.

892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
අපි බලමු කොහොමද මේ වෙඩින් එක වෙන්නේ කියලා. යන්න!

893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
ඉක්මන් කරන්න, නියමිත වේලාවට එහි එන්න.

894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
නැගිටින්න! ඉක්මන් කරන්න!

895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
හේයි, නවතින්න!

896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
කෙලින්ම ඇවිදින්න ඔබ කවුද?
ආපසු ගන්න. ආපසු එන්න! දැන්!

897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
මනමාලයාගේ මග අහුරනවා, මෝඩයෝ!

898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
හේයි, බාලාජි, බාලාජි.
මෙහේ එන්න.

899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
ඔයා කොහේද යන්නේ?

900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
ලෙනින් කොහෙද?

901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- මම ඔහුව දවස පුරා දැකලා නැහැ.
- ඇත්තටම ලෙනින්--

902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- හේයි!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
මචන්, කෝ ලෙනින්?

904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- ඔහු හදිසි වැඩකට නගරයට ගියා.
- ඔහු නගරයට ගියා.

905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- ඔහු විනාඩි දහයකින් ආපසු එයි. අපි යමු.
- මම දකියි.

906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
යාලුවනේ අද මගේ වෙඩින් එක.
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
ඒයි ගිහින් බලන්න.

908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
නැකැත් ඉවරයි.

909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- ගැටය බැඳගන්න.
- තව විනාඩි දහයක්, පූජකතුමනි.

910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
ලෙනින් ඔහුගේ ගමනේ.
එයා ආව ගමන් මම ඒක බඳිනවා.

911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- කාලය ඉවරයි. යන්තම් ගැට ගසන්න.
- ඒත් අම්මා --

912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- ඒක කරන්න.
- මම ඔයාට කැමති නැහැ, වසන්ත.

913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
මට මේ කසාදෙ ඕන නෑ වසන්ත.

914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
එතකොට ඔයා මට දැන් මේක කියනවද?

915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
තව කවදද මට කියන්න තිබුණේ තාත්තේ?

916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
ඔයා හැමෝගෙන්ම ඇහුවා එහෙමද කියලා
ඔබේ දුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
ඔබ කවදා හෝ මගෙන් ඇසීමට කරදර වූවාද?

918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
ඔබේ දුව අතුරුදහන් වූ විට,
ඔයාට එයාව හොයන්න තිබුනා තාත්තේ.

919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
නැතිවූ ගෞරවය නොවේ.

920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඔයා මට කිව්වා
මගේ කොන්දේසි මත ජීවිතය ගත කිරීමට.

921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
ඒත් අද ඔයා කලබල වුනේ නෑ
මට අවශ්‍ය දේ ඇසීමට.

922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
ඇයි තාත්තේ?

923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
හා ඔබ, අම්මා.

924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මම මේ සාරියට කැමතිද කියලා
හෝ එම ආභරණ.

925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
නමුත් ඔබ කරදර කළාද?
මම මනාලයාට කැමති දැයි ඇසීමට?

926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් වඩා හොඳ දෙයක්, වසන්ත.

927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
මොකද මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඔවුන්ගෙන් උසස්.

928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
ඒත් මම ඒක ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණා.

929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අඩුම තරමේ මම ඔයාට කැමතිද කියලා අහන්න.

930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
මම හිතුවා ඔයා එයාලගෙන් ප්‍රශ්න කරයි කියලා
ඔවුන් මනාලිය වෙනුවට ආදේශ කළ විට.

931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
මම කඩේක බෝනික්කෙක්ද වසන්ත?
එකක් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමටද?

933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
මම කාන්තාවක්.

934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
ඔබ ඇසිය යුතුයි.

935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
අඩුම තරමේ ගැටයක් බඳින්න කලින්
ඔබ ඇයගේ කැමැත්ත විමසිය යුතුයි.

936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
එක අතකින් මට බයයි
මගේ නංගි ඉන්න තැන ගැන.

937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
අනෙක් අතට,
මම කවදාවත් එකඟ නොවූ විවාහයක්.

938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
මම ඒ දෙන්නා අතරේ ඉරිතලා ගියා වසන්ත.

939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
ගෙවුණු පැය 24 සජීවී අපායක්.

940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒත් හැමෝම ඉස්සරහා කතා කරන්න.

941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
හරි, අපි හිතමු ඔයාගෙන් කවුරුත් ඇහුවේ නෑ කියලා.

942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
ඔබට තිබිය හැකි හේතුව කුමක්ද?
වසන්තව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද මේ වගේ මැණිකක්.

943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ නම් මිස.

944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
පළමු වතාවට,
ඔබ ඇත්තටම මහත්මයෙක් වගේ.

945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
ඔව්.

946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
මම ලෙනින් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
මගේ හදවත ඔහු වෙනුවෙන් ගැහෙනවා වසන්ත.

948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
ඔබ තවමත් ගණන් නොගන්නේ නම් ...

949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
ඒවගේම නොතකා ගැට ගහන්න ඕන,
එය ඔබේ තේරීමයි.

950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
දැන්ම බඳින්න.

951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
ඔබ මට ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කළා.

952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- ඔබ!
- මාමා.

953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
අපි දැනටමත් ඇති තරම් වැරදි කරලා තියෙනවා මාමේ.

954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
ඔබට ඇයට පහර දීමට අවශ්‍යද?
සහ තවත් වැරැද්දක් කරනවාද?

955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
කවදාවත් අහන්නේ නැතිව මෙතන ඉඳගෙන
ඇයගේ කැමැත්ත සඳහා...

956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
මම මාවම පිළිකුල් කරනවා.

957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
මට සමාවෙන්න භාරතී.

958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
මම මේක හැමෝම ඉදිරියේ ප්‍රකාශ කරනවා.

959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
මට හැමෝටම විරුද්ධව යන්න සිද්ධ වුණත්,

960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වන බව මම සහතික කරමි.

961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
එන්න!

963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
ඇයි දෙයියනේ මේ කන්ද උඩ ඉන්නේ

964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
ඔබ සිතන විට
භාරතී සමඟ විවාහ වෙනවාද?

965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
ඇය මට කිව්වා.

966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
මනාලියක් විය යුතු ය
විවාහ මංගල්යයේදී ඇගේ හිස නමන්න.

968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
ඒත් ඔය දෙන්නා නිසා..
මම ලැජ්ජාවෙන් ඔළුව වැනුවා.

969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
ඔයා මට පිටස්තරයෙක් වගේ දැනුණා.

970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
මට සමාවෙන්න මචන්.

971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
අනේ නෑ ඇයි?

972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
උතුම් කැපකිරීම් කරන්න ඕන නිසා
සහ මාව දුෂ්ටයා ලෙස නිරූපණය කරනවාද?

973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
අවංකවම, මේ කාරණය ඇදගෙන යාම සඳහා
මෙතරම් දුර

974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
මට ඔය දෙන්නගෙන් කාටවත් සමාව දෙන්න බෑ.

975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
ඒත් මම ඒකට යන්න දෙනවා නම්
අපි යාලුවො නිසා...

976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
ඔබ මා සෑදිය යුතුයි...

977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
මගේ හිස ඉහළට තබා ගන්න.

978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
යන්න.

979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
ගිහින් ගැට ගහන්න.

980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
<i>භාරතම් මිත්තා</i> දුරින්
මෙම විවාහ මංගල්යයට සාක්ෂි දරනු ඇත.

981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
මා ඔයා සමගයි. යන්න මචන්.

982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
යන්න.

983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
මගේ ආදරවන්තීයේ.

984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
ලෙනින්!

985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
භාරතී, වසන්තත් එක්ක යන්න.

986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
මම ඉක්මනට එන්නම්!

987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
ලෙනින්.

988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
ඔබව එව්වේ කවුද?

989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
කවුද යවන්නේ
වසන්ත මරන්න මැරයෝද?

990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?

991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
දමෝදරම්?

992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
ඒ කොතචෙරුවේ තුලාසි විය හැකිද?

993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
සහෝදරයා?

994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
සහෝදරයා?

995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
ඔව් වෙන්කට ස්වාමි.

996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
සර්, ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි, අපි පරීක්ෂා කර ඇත
ලෙනින්ගේ නඩුවේ සියලුම සැකකරුවන් මත.

997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
ඔවුන් කිසිවෙක් අවට නැත.

998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
අපිට කිව්වා එයාලා ගියා කියලා.

999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
හැමෝම අතුරුදහන් වුනේ කොහෙද
හදිසියේම?

1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
වෙන කවුද මැරයන් යවන්නේ
වසන්තව මරන්නද අයියේ?

1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
කවුද කියලා හෙළි කරන්න කලින්,
මට කෙටි කතාවක් බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
වරෙක,
ශේෂාචලම් වනාන්තරයේ...

1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
එහි දිවියෙක් වාසය කළේය.

1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
මීට වසර කිහිපයකට පෙර එය තුවාල විය
සහ ගුහාවකට පසුබැස ගියේය.

1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
අන්තිමට අද එලියට බැස්සා.

1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
එක් අතකින් එය සුව නොවන තුවාලයක් ඇත

1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
සහ අනෙක් අතට, නොඉවසිය හැකි කුසගින්න.

1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
ඔයා දන්නවද ඌ කොච්චර බඩගින්නෙ හිටියද කියලා?

1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
ඌට ඕන උනේ හැම සතෙක්ම ගිලගන්න
එකවරම වනාන්තරයේ.

1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
ඒ නිසා…

1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
එය පිටතට ගිය මොහොතේ,
දිවියා එය සිතුවේය.

1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
එය ඉතා සූක්ෂම ලෙස උගුලක් සැලසුම් කළේය

1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
සහ සියලු සතුන් එක තැනකට ඇද දැමීය.

1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
කෙතරම් ශෝචනීයද.

1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
ඒ සත්තු ඇත්තටම හිතුවා
ඔවුන්ට දිවියා දඩයම් කිරීමට හැකි විය.

1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
නමුත් ඔවුන්ට නොතේරෙන දේ...

1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
ඔවුන් ඉදිරියේ සිටින්නේ එයයි
දිවියෙක් නොවේ.

1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
ඒ ලෙනින්!

1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
මාර්ගය වන විට…

1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
මැරයන් එව්වේ කවුද කියලා ඔබ ඇහුවා
වසන්තව මරන්න නේද?

1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
ඔව් බන්.

1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
මම එයාවත් එක්කගෙන ආවා.

1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
කවුරුවත් දැක්කේ නැද්ද?

1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
ඒ කව් ද?

1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
කුරුක්ෂේත්‍රයේ අවසාන පරිච්ඡේදය.

1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
මහා හෙළිදරව්ව.

1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
ඔබ දන්නවාද ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් මොකක්ද කියලා
කුරුක්ෂේත්‍රයේදී අර්ජුනට කිව්වා?

1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
යුද්ධයක් වුණත් සන්සුන්ව කළ යුතුයි.

1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
කුමක් ද?

1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
අපිත් එසේ කළ යුතුද?

1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
පිටුපස ඇති තේරුම ඔබ දන්නවාද?
ලෙනින් ඇදපු විශ්ව ස්වරූපය?

1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
අර්ජුන තමන්ගේම ඥාතීන්ව මරා දැමීමට පසුබට වූ විට
කුරුක්ෂේත්‍ර යුධ පිටියේ,

1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
ක්‍රිෂ්ණ දෙවියන් ඔහුට වැදගත් දෙයක් කීවේය.

1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"මේක යුද්ධයක්."

1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"ඔබේ යුතුකම කරන්න."

1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
මගේ අනුමානය හරි නම්...

1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
ඔහු සියල්ලන්ම එක තැනකට ගෙන ආවේය.

1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
ඔවුන් මැරීම ඔහුගේ යුතුකම නම්,

1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
එතකොට එයාව නවත්තන එක අපේ වැඩක්.

1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- දිල්ලි.
- සහෝදරයා.

1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
ඒ කැපූ හිසක්.

1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
තව කීයක් ඉතුරුද කියලා ගණන් කරන්න.

1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
කැපූ හිස ඇතුළුව,
මිනිස්සු 99ක් ඉන්නවා අයියේ.

1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
සර් දැන් දවස් තුනක් වෙනවා
<i>භාරතම් මිත්තා</i>නිමා වූ දා සිට.

1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
පයිරේ වලේ දුම තියෙන්නේ ඇයි?

1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
පසුගිය වතාවේ, <i>පුෂ්ප යාගම්</i>
දැනටමත් සිදුවෙමින් පැවතුනි.

1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
මටත් තේරෙන්නෙ නෑ.
අපි දින දෙකක් බලා සිටිමු.

1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
අපි බලමු
කොහොමද මේ වෙඩින් එක වෙන්නේ කියලා.

1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
යන්න.

1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
වසන්තට විදුලිය විසන්ධි වේවි
ගැට ගැසීමට ආසන්නයි.

1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
සහ ආලෝකය නැවත දැල්වීමට පෙර,
ඔහු මිය යා යුතුය.

1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
ඉන්න!

1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
කෙලින්ම ඇතුලට ගහනවාද? ආපසු යන්න.

1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
ආපසු යන්න.

1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
මස්සිනා. ඇයි එතිරජුලු
මේ නවාතැනට යනවාද?

1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
කොහොමත් එයා තනිකඩ මිනිහෙක්.
සමහර විට ඔහු යම් සමාගමක් සොයනවා විය හැකිය.

1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
අපිත් ඇතුලට යමුද?

1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
අහ්! මම එච්චර පහත් වෙලා නෑ
ඔහුගේ නිරුවත් තේජසින් ඔහු දෙස බලා සිටින ලෙසය.

1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- අපි ඉක්මනින් බලමු.
- ගිහින් නංගිට සිල්ලර බඩු අරන් එන්න.

1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- මම මස්සිනා දාලා යනවා.
- යන්න.

1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- කවුද ඔතන?
- ඒ මමයි.

1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
සල්ලි ඔක්කොම අරන් එලියට.

1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
අපි ගෙවීම් පිළිගන්නේ නැහැ
කාර්යය අවසන් වන තුරු.

1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
ඒයි, මේ මොකක්ද?

1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
මේ වතාවේ ඔබට අහිමි වූයේ අතක් පමණි.

1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
පණ පිටින් ඉන්න ඕන නම් අයින් වෙන්න.

1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
ලෙනින් දඩයම් කිරීම ආරම්භ කර ඇත.

1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
ඔබ සම්බන්ධ බව ඔහු දැනගත්තොත්...

1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
ඔබේ හිස පෙරළෙනු ඇත, හිරිවැටීම!

1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වූයේ නම්,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු මාව සොයාගෙන ඇති බවයි.

1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
වෙලාව ආවම මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
දැන් යන්න.

1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
හේයි!

1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
මොකටද බලන්නේ
කන්නයියා මට එහෙමද?

1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
මම වරදක් කළේ නැහැ.

1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
මරණ මංචකයේදී අම්මා මට කිව්වා
දැහැමි ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
ධර්ම රාජු වගේ ජීවත් වෙන්න.

1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
එදින සිට,
මම ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයේ ගමන් කළෙමි.

1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
ඒත් මම කොච්චර ධර්මිෂ්ඨ වුණත්...

1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
මේ ගමේ හැම වෙව්ලන දිවක් කියනවා
මගේ උපතේ ගෞරවයක් නැත.

1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
එතිරජුලු, ඔහුගේ පියාගේ අවජාතක පුතා
වටේ ගැවසෙනවා.

1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
එයාලා මට කියන්නේ නෝනාගේ පුතා කියලා.

1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
හේයි,

1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
කන්නයියා, මම කාවවත් බැන්දෙත් නෑ
ඒ අපහාස නිසා.

1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
අනේ උන්ට කතා කරන්න දෙන්න කන්නයියා.

1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
මිනිසුන් ඉසිනු ඇත
උන්ට ඕන විකාර.

1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
ඒත් කන්නයියා...

1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
අපිට වහන්න ඕන නම්
ඒ සියලු සෙලවෙන දිව,

1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
මට ධර්ම රාජු වෙන්න ඕන!

1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
මම පාරේ ඇවිදින විට
එම මාතෘකාව සමඟ…

1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
මට සමච්චල් කරපු හැමෝම,

1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
විශේෂයෙන්ම මගේ නෑනා.

1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
අත් බැඳගෙන මට ආචාර කරයි.

1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
මගේ නෑනා වෙනකන්
සහ ඇගේ පවුලේ අය අවට,

1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
මට කවදාවත් ධර්ම රාජු වෙන්න බෑ!

1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
සියලු මාර්ග විට
මගේ ජීවිතයේ වසා ඇත,

1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
අවසානයේ මා ඉදිරියේ නව මාවතක් විවර විය.

1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
අපි දෙන්නා හැර,
වෙන කිසිවෙක් මේ ගැන කිසිදා දැන නොසිටිය යුතුය.

1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
හරි නංගි.

1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
මම ඒක හෙළි කළොත් මගේ නෑනා
වෛදේහිව මරපු එකා තමයි

1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
ඇය අවසන් වනු ඇත.

1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
එකම එක ඉතුරුයි
පවුලේ වසන්ත.

1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
මම ඔහු දෙස බලා සිටියද
මම කුඩා කල සිට මාමා කෙනෙක් ලෙස,

1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
ඔහු තම මවගේ උපාමාරුවලට හසු විය

1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
ඒ වගේම නිතරම මාව පැත්තකට කළා.

1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
ඊට පස්සේ, ඔහු පැමිණි මොහොතේ,

1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
ඔහු මන්ත්‍රීවරයාට ආරාධනා කළේය

1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
රෝහල් විවෘත කිරීම සඳහා
ඔහු සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තේය.

1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
හැමෝගෙම ඇස් වසන්ත් දිහාවට හිරවෙලා.

1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
එයින් ප්‍රයෝජන ගනිමින්,

1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
මම ඔහුව මරන්න සැලසුම් කළා
ඔවුන් පිට වරද පටවන්න, කන්නයියා.

1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
ඒත් මට එයාව මගහැරිලා ගියා.

1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
මම අද ඔබට මගේ වචනය දෙනවා කන්නයියා.

1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
මොනවා ගත්තත්,
මම ධර්ම රාජු වන්නෙමි.

1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
මට අයාලේ යාමට සිදු වුවද
දැහැමි මාර්ගයෙන්,

1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
මම ඒ මාතෘකාවට හිමිකම් කියන්නම්.

1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
ඔබ පසුපස මැරයන් එව්වේ කවුදැයි සොයා බැලීමට.

1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
රාඝව රෙඩ්ඩි ආපසු ආවේ නැත
තාම හයිද්‍රාබාද් වලින්.

1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
දෙවරක් නොසිතා...

1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
භාරතී ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම දාලා ගියා.

1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
ඔබ ඇයට හැඟීම් ලබා දී තිබේද?
කිසිම අදහසක් නැද්ද?

1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- ඒක නෙවෙයි --
- හේයි.

1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
ඒ දවස එනකොට,
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවේ. තේරුම් ගත්තා ද?

1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
මම භාරතීට මගේ වචනය දුන්නා
මම එයාව ඔයාව කසාද බඳිනවා කියලා.

1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
ඉස්සෙල්ල ගිහින් ඒක බලාගන්න.

1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
හේයි.

1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
අන් සියල්ලටම වඩා…

1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
ඔබේ සතුට
මට වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ ය.

1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
මාමේ, කෙනෙකුට
සියල්ල අතහැර දැමූ…

1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
මේ ගම මගේ මුළු ලෝකයම වුණා.

1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
එතැන් පටන්, <i>භාරතම් මිත්තා</i>
මගේ නිවස වී ඇත.

1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
ඒ වගේම ඔයා මගේ පවුල වුණා.

1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
ඔබ අතර තනි පුද්ගලයෙක් නම්
මගේ වෙඩින් එකට අකමැතියි...

1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
මම එය හරහා යන්නේ නැහැ.

1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
මම දැක්කා ඔයා කොච්චර දුකෙන්ද ඉන්නේ කියලා
වෛදේහි පැනලා ගියාම.

1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
ඒත් මම කවදාවත් ඒකට හේතුව වෙන්න ඕන නෑ.

1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
අද භාරතී යන්න ගියා
මට හැමදේකින්ම.

1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
නමුත් මම ඒ හා සමානව සූදානම්
ඇයගෙන් ඈත් වීමට.

1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
ඒත් මම යන්න කලින්,
මම අන්තිම දෙයක් කියන්නම්.

1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
කරදරයක් ආවොත්
අසල්වැසි ගම්මාන,

1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
ඔබ සැමවිටම ඔවුන්ට අත දෙන්න.

1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
ඔබේ ඒ අත කිසිදා ගණන් ගත්තේ නැත
ජාතිය, කුලය හෝ ආගම ගැන.

1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
මම ඔබෙන් මෙය අසමි
ඒ අතින්ම අල්ලගෙන.

1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
මට දෙනවද
ඔබේ දුවගේ අත

1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
සහ අපිට අනාගතයක් දෙන්න මාමේ?

1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
මම ඇයව ජීවිත කාලය පුරාම අගය කරමි.

1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ පූජනීය බින්දි වලින් සරසා ඇත
ලී පලිබෝධ අල්ලාගෙන ♪

1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ කහ කහ කුඩු කිරීමට,
මුළු ගමම සතුටින් පැමිණ ඇත! ♪

1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ මංගල සූදානම
අන්තිමට පටන් ගත්තා ♪

1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ පූජනීය මඟුල් කණුව
පෘථිවියේ ස්ථිරව සිටුවා ඇත ♪

1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ මෙම මහා උත්සවය සඳහා යාච්ඤා කිරීම
දෝෂ රහිතව සමත් වීමට ♪

1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ තුන් කෝටියක් දෙවිවරුන්ට අපි වඳින්නෙමු

1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ ජයග්රහණය සහ ශුභ
සදාකාලික ප්රීතිය හා ආශීර්වාද! ♪

1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ ජයග්රහණය සහ ශුභ
සදාකාලික ප්රීතිය හා ආශීර්වාද! ♪

1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ මේ කඩවසම් මනාලයා දෙස බලන්න, අහෝ! ♪

1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ එයාව හොයාගන්න අමාරුයි, ඔව්! ♪

1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ ඔහු වචනය කිසිදා නොසැලෙන මිනිසෙකි

1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ දරුණු හා උතුම් රුධිරයෙන් උපත

1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ මේ මනාලිය පෘථිවියේ සඳයි

1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ ඇය සියලු ගුණධර්මවල දිව්‍ය වාසස්ථානයයි

1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ මේ ලස්සන යුවළට ලැබේවා
සදාකාලයටම සමෘද්ධිමත් වේවා! ♪

1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ දීර්ඝායුෂ සඳහා
සහ අලමේලු මංගම්මා ♪ ආශිර්වාද කළා

1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ සහ සදා සිනහවෙන් සිටින සීනයියා දෙවියන් ♪

1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ මේ ලස්සන විවාහ උත්සවය
අප ඉදිරියේ දිගහැරේ ♪

1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ විශිෂ්ට උත්සවයක්
මුළු ලෝකයටම! ♪

1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ ඔහ්! සීනයියාගේ මහා විවාහ උත්සවය ♪

1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ උත්කර්ෂවත් උත්සවය
අලමේලු මංගම්මාගේ! ♪

1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ මම කොළ මත දිවුරමි
මංගල වියනෙන් ♪

1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ මම දිවුරනවා
මෙම පූජනීය මංගල ආසන ♪

1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ මම දිවුරනවා
සොබාදහමේ පූජනීය අංග පහක්! ♪

1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ අහෝ චිත්තේඩු කොණ්ඩලු
සාම්ප්‍රදායික බෙර හඬින් ♪ ගසන්න

1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ ඔහ් ජානකී බායි, ඉදිරියට යන්න
මනාලියගේ දිගු ෙගත්තම් ♪ අල්ලා ගන්න

1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ මෘදු සිනහවේ ස්වාමීනි
විවාහයේ පූජනීය නූල් බැඳ තබන්න! ♪

1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ මේ සොඳුරු දැරියගේ ගෙල වටා ♪

1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ මිහිරි, කල් පවතින කිනිතුල්ලක් තබන්න! ♪

1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ මම දිවුරා නැවත නැවතත් ප්‍රකාශ කරමි

1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ මම ඉපදුනේ මේ පොළොවේ
තනිකරම ඔබේ සහකරු වීමට ♪

1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ මම සැනසිලිදායක සඳ එළිය වන්නෙමි
ඔබේ මාර්ගයේ ♪

1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි
කාලය අවසන් වන තුරු ♪

1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ කළු පබළු වගේ
මගේ රැජිනගේ පූජනීය නූල් මත ♪

1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ මම ඔබේ ආත්මයේ සහකාරිය වන්නෙමි
සෑම හුස්මක් සඳහාම ♪

1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ මාව විශ්වාස කරපු සියුමැලි මලට ♪

1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ මම ඇයට මුළු දෙව්ලොව ත්‍යාග කරමි

1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ ලෙස
ඔබගේ කැපවූ ගෘහ සේවිකාව ලෙස ♪

1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ මම කවදාවත් ඔබේ අත අතහරින්නේ නැහැ
අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම! ♪

1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ ඔහ්! සීනයියාගේ මහා විවාහ උත්සවය ♪

1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ උත්කර්ෂවත් උත්සවය
අලමේලු මංගම්මාගේ! ♪

1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
දෙව්මි අම්මා,

1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
පූජාසනය සිසිල් විය යුතුය
චාරිත්රය ආරම්භ කිරීම සඳහා.

1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
සමහර විට මුල්
ගැඹුරු භූගත ගින්නක්,

1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
මන්ද එය තවමත් පවතී
ඇතුළතින් දුම් දමනවා.

1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
එය නිවාදැමීම ගමට අවාසියකි.

1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
සියලු විපත්ති වලින් අපව ආරක්ෂා කරන්න, දේව මෑණියනි.

1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
එතිරජුලු.

1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
ඔයා දන්නවද අපි මෙහෙට කතා කළේ ඇයි කියලා?

1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
මේ වතාවේ ඔබට අහිමි වූයේ අතක් පමණි.

1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
පණ පිටින් ඉන්න ඕන නම් අයින් වෙන්න.

1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
අපිට වැඩක් නෑ
ඔබේ පෞද්ගලික අමනාපය ගැන.

1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
ඒත් වසන්තව මරන්න,

1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
ඔබට අපගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ඇත.

1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
ඇයි ඔබ නිහඬ?

1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
අපි ලෙනින්ට ඇඟිල්ලක් තියන්නේ නැහැ.

1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
ඔබ උත්සාහ කළත් ඔබට නොහැකි විය.

1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
මට කියන්න, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
හේයි.

1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
එයාට හොස්පිට්ල් එක ඇතුලේ රස්සාවක් දෙන්න.

1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
අපි නැකත් වේලාවක් තෝරා ගත යුතුයි

1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
වසන්තව දඩයම් කිරීමට.

1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
ඔබ දැන් රසකැවිලි අඩු නොකරන්නේ නම්,

1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
දියවැඩියාව ඔබව මරා දමනු ඇත.

1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීම ලෙස සලකන්න.

1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
කවුද අලුත් ළමයා?

1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
ඔහු? ඔහු පසුගියදා එක්විය.

1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
හරි දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
හරි හරී. ප්රවේසම් වන්න.

1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
ඒයි, අපි හැමදාම මාමාට නැඹුරු විය යුතුයි.

1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
මට මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
සෑම රාත්‍රී 8.00 ට පමණ,

1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
ඔහු පිට්ටනියට පැමිණෙන්නේ දීමටය
එයාගේ මාමාට ඉන්ජෙක්ෂන් එකක් අයියේ.

1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
ඔහු අපට කීවේ ඔහුව මෙහි හමුවන ලෙසයි.
නමුත් ඔහු තවමත් පැමිණ නැත්තේ ඇයි?

1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
ඔහු දුම්රිය ස්ථානයට ගියේය
වෛදේහි ගැන අහන්න මාමේ.

1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
භාරතී.

1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
එයා මෙහෙ.

1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
මම නිතරම කියන දේ.
ඔවුන් ක්‍රියාශීලීව බලනවා.

1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
මමත් තව ගොඩක් අයට කිව්වා.

1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
හේයි!

1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
මම මගේ දන්නා හඳුනන අයගෙන් ඇසුවෙමි
ඇයව සොයන්න මදුරාසියේදී.

1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
ඔවුන් ක්‍රියාශීලීව බලනවාද?

1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
හැමෝම නඩුවේ තදින් ඉන්නවා.

1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
සත්‍යය ඉතා ඉක්මනින් මතුවනු ඇත.

1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
මගේ ආදරණීය, කරුණාකර කරදර නොවන්න.

1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
වෛදේහි කොහේ හිටියත් කමක් නෑ.
ඇයව නැවත ගෙන්වා ගැනීම මගේ වගකීමයි.

1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
හරි හරී.

1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
හේයි, ලෙනින්, තුවක්කුවේ පුතේ!

1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
හේයි! ජූනියර් ලෙනින් එනවා!

1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
මේක තමයි සතුටුම
අපේ ජීවිතයේ මොහොත, වසන්ත.

1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මම සාන්තුවරයෙක් වගේ මට වඳින්න එපා.

1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- මට අම්මට ශුභාරංචිය කියන්න තියෙනවා.
- ඩොක්ටර්!

1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- ඩොක්ටර්!
- වසන්ත, පුතා!

1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- භාරතී!

1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- මම ඇයට පරිපූර්ණ තරඟයක් ගෙනාවා ...
- මොකද වුණේ?

1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- නමුත් ඇය පවසන්නේ ඇය නොදන්නා කෙනෙකුට ආදරය කරන බවයි.
- ඉක්මන් කරන්න, ඇයව ඇතුළට ගන්න!

1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- මම එපා කී නිසා, ඇය ගොවිපල වස පානය කළා!
- ඉක්මන් කරන්න. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- අපොයි නැහැ! අහෝ හිතවත!
- ඇය හොඳින් වනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
වසන්ත?

1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
ඔබ ඇයව නියමිත වේලාවට ගෙනාවා.
ඇය අනතුරෙන් මිදී ඇත.

1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
ඇයට පැය විසිහතරක විවේකයක් අවශ්‍යයි.
ඇයට බාධා කරන්න එපා. හරි හරී?

1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
ඇය අවදි වූ පසු ඔබට ඇයව දැක ගත හැකිය.

1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි, මාමේ!

1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද අංකල්?
ඔයා කොහොමද මෙහෙම හිතන්නෙ.

1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
ගෞරවය නැවත දිනා ගත හැකිය,

1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
නමුත් නැතිවූ දරුවෙකුට නැවත කිසිදාක ආපසු යා නොහැක.

1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- එක පාරක් හිතන්න මාමේ.
- මාමේ, කරුණාකරලා.

1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
භාරතී! භාරතී! අපි යමු.
හේයි, එන්න! අපි යමු!

1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
මම යනවා අංකල්.
හේයි…

1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
යන ගමන් ගොවිපල ළඟ නවතිමු
සහ මාමාට ඉන්සියුලින් දෙන්න.

1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- හ්ම්?
- හරි හරී.

1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
සහෝදරයා! ඒ වසන්තත් එක්ක
ලෙනින් සහ භාරතීත් එනවා.

1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
ඒ හැම මෝඩයෙක්ම අපිට ලැබුණා!

1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
හේයි!

1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ලෙනින් සහ භාරතී එනවද?

1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
මම දිවුරනවා, එක් එක්
සහ ඔබ සෑම කෙනෙක්ම!

1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
කවුරුහරි ඔවුන්ට ඇඟිල්ල දිගු කළහොත්,

1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- අපරාදේ, රාඝව රෙඩ්ඩි!
- හේයි!

1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- මම ඔබේ උගුර ඉරා දමමි!
- හේයි.

1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
- හේයි, ඔහුව ඉවතට ඇද දමන්න.

1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- ඔහුව රැගෙන යන්න!
- මට යන්න දෙන්න, හිස් කබල්!

1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
මට යන්න දෙන්න!

1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
මට යන්න දෙන්න!

1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
බිම් බෝම්බය සිටුවන්න!

1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
හේයි, කාර් එක බිමට ගන්න එපා
ඒ කුණු පාර. මෙතනින් නවතින්න.

1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
මෝටර් රථය මෙහි ඇත, නමුත් රියදුරු නැත.

1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
හේයි! මාමා පේනවා
ඇතුළත කොහේ හරි සිටීමට!

1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
මේ පැයේදී, මෙම ගැටිති සහිත මාර්ගයේ,

1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
මේ සියලු විකාර
භාරතීට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.

1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
ඔයගොල්ලෝ ප්‍රධාන පාරේ යන්න.

1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
මම අල්ලගන්නම්.

1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
කමක් නැහැ.

1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- ප්රවේසම් වන්න.
- හරි.

1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
අයියා තනියම එනවා.

1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
ඇයි එයා තනියම එන්නේ?

1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
මාමා සැඟවී සිට ඇත
අර නුග ගස පිටුපස!

1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
රාඝව රෙඩ්ඩි අයියා
බයිපාස් ආරක්ෂා කරනවා!

1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
දමෝදර් මාමා හැංගිලා
ෆොක්ස්හෝල්!

1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
තුලාසි බෝක්කුවෙන් හැංගිලා!

1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
ඔයා හිතුවද මාව බිම් බෝම්බයකින් පුපුරවන්න කියලා?

1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
ඔබ එවැනි අන්තයකට යන්නේ ඇයි?

1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
ඔබගේ සැලසුම ක්‍රියාත්මක වූයේ නම්,

1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
සහ ලෙනින් සහ භාරතී,
මෝටර් රථයේ සිටියේ කවුද, මිය ගියාද?

1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
මට කුමක් සිදුවේද?

1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
ඔබේ මෝඩ ක්‍රියා දෙස බලා,

1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
එය ඉතා විනෝදජනකයි, අවංකව.

1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
මේ ප්‍රීතිමත් මොහොතේ,
මට ඔයාට කතාවක් කියන්න හිතෙනවා!

1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
හා හිතන්න එපා
එය වසර ගණනාවකට පෙර කතාවකි.

1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
එය සිදු වූ කතාවකි

1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
විනාඩි දහයකට කලින් අපේ රෝහලේ.

1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
ඔහ්, අම්මා!

1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
ඔයාව මේ විදියට දැක්කම මගේ හිත කැඩෙනවා.
ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.

1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
එයා අපේ ගමේ කෙනෙක්!

1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
ඔයා දන්නවද එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා?

1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
ඔහු ඒ සියල්ල ඇතුළත තබා ගනී.

1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
ඔහු ඒ සියල්ල සඟවයි...

1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
හරි වෙලාව එනකම්.

1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
ඒ වගේ මිනිහෙක් තමා.

1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
වසර තුනකට පෙර…

1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
ඔහු ආපසු පැමිණි විට
උත්සවයකට ගමට

1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු දුටුවේය.

1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
ඔහු ඇය දෙස නෙත් තැබූ මොහොතේ,

1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිය නැති විය.

1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
ඔහු, භාවිතා කළ
සෑම දෙයක්ම තමා තුළ තබා ගැනීමට,

1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
ඇය පසුපස හඹා යන්නට විය
මදුරාසියේ පවා.

1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
ඔහු ඉක්මනින් ඖෂධය අවසන් කළේය.

1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
සහ ආපසු,
ඇයව දිනා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
නමුත් පසුව, ඔහු උගුලට හසු විය.

1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
නීලකාන්තම් පණිවිඩයක් එව්වා පුතේ.

1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
ඔහුට විවාහ වීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ වැඩිමහල් දියණිය, වෛදේහි, ඔබට.

1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
ඇය පුදුම ගැහැණු ළමයෙක්!

1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
ඇය ඔබේ ජීවිතයට ඇතුල් වෙනවා.

1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
මම පුදුමාකාර සතුටකින් ඉන්නේ.

1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
අම්මා.

1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
වෙලාව හරි නිසා මම කියන්නම්.

1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
මට මේ විවාහය අවශ්‍ය නැහැ.

1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
ඇයි?

1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
ඔබ යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
ඔව් අම්මේ.

1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
මම භාරතීට ආදරය කරමි!

1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
හරි එහෙනම්.

1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
අපි භාරතීගේ පවුලේ අය සමඟ කතා කරමු.

1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
නරකම අවස්ථාව?

1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
අක්කා එනකම් අපි ඉන්නවා
විවාහ වෙයි.

1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්!
- ඒකට අවස්ථාවක් නැහැ.

1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
වෛදේහි මට ආදරෙයි.

1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
මට වසන්තව බඳින්න ඕන.

1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
දැන් මම මේ විවාහය ප්‍රතික්ෂේප කළොත්

1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
භාරතී ඒ බව සොයා ගනීවි
වෛදේහි මට ආදරය කළා.

1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
එහෙම උනොත්…

1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
මට කවදාවත් භාරතීගේ ජීවිතේ කොටසක් වෙන්න බෑ.

1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
මම මේක හිතුවා අම්මේ.

1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
ජයන්තිට ඉන්නේ එකම පුතෙක් වගේ.

1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
නීලකාන්තම් නම්
ඉන්නේ එක බෑණාද?

1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
පුතා!

1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
අම්මා.

1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
ළමා කාලයේ සිට ඕනෑම දෙයක් සඳහා!

1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
මේ හැර.

1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
අනේ අම්මේ.

1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
අනිත් හැමදේම මම බලාගන්නම්.

1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
මම කියන විදියටම කරන්න.

1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
වෛදේහි.

1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
වෙන කාටවත් කිව්වද

1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
ඔබ මට ආදරය කරන මේ ගස හැර?

1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
නෑ වසන්ත.

1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
මට ඔයාව පුද්ගලිකව හම්බවෙන්න ඕන.

1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
ෂැල් වී? කාටවත් කියන්න එපා.

1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
හරි හරී.

1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
ගෝවිඳු…

1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
මෙම ලිපිය…

1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
වෛදේහිගේ කාමරයේ තැබිය යුතුය.

1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
හරි නංගි.

1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
මම හිතුවා මගේ සැලැස්ම ඇයව දිනයි කියලා.

1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
නමුත් ඇය මාව විහිළුවක් කළා.

1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
මගේ හදවත ඔහු වෙනුවෙන් ගැහෙනවා වසන්ත.

1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
ඒත් කමක් නෑ.

1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
ඔබට මා සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍ය නම්,
එය ඔබට භාරයි.

1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
හැමෝම හිනා වෙනවා දැකලා
මගේ තත්වය නින්දා සහගත විය.

1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
මට අඬන්න හිතුනා.

1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
මට හොඳටම පිස්සු,

1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
මට ඇයව එම ස්ථානයේදීම මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
ඉතින්, මම මොනවද කළේ?

1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
මම ඇයව මගේ මිතුරා අතට දුන්නා,
ඇය ආදරය කළ.

1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
හරියට ඇය මට නින්දා කළා වගේ
හැමෝම ඉදිරියේ

1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
මගේ ප්‍රීතිමත්ම දවස විනාශ කළා,

1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
මම පළිගන්න තීරණය කළා
ඇගේ ප්‍රීතිමත්ම දවසේ.

1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
පුෂ්ප යාගම් සමඟින්, භාරතම්
මිට්ටා</i>මෙම වසර අවසන් වේ.

1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
ඇගේ ආදර කතාව පටන් ගත්තේ එතනින්,

1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
එය එතැනින් අවසන් විය යුතුය.

1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
ඒකයි මම ඒක ටිකක් කල් දැම්මේ.

1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
මම කියනකල් යාග ගින්න
ගිනි තබා ගත යුතුය.

1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
අවසාන වශයෙන්, කාලය පැමිණ තිබේ
මගේ පළිගැනීම සඳහා.

1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
මේ තමයි සතුටුම මොහොත
අපේ ජීවිත, වසන්ත!

1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
මේ මම බලාගෙන හිටපු දවස!

1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
ඔබ අදහස් කරන්නේ…

1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
දැන් භාරතීට මොකද කරන්නේ?

1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
මම කුමක් කරන්නද?

1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
කෙල්ල කොච්චර දුක් වින්දද..
හුස්ම හිරවෙලා මැරිලාද මල්ලි?!

1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
විනාඩි දෙකයි!

1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
ඒත් මම ඒක ඉවසගෙන හිටියා
මාසයක් තිස්සේ එකම මගුලක්!

1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
අන්තිමේදී දෙවියන් මගේ පැතුම ඉටු කළා.

1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
දැන් ඔබ සියලු දෙනාම මගේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.

1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
එය අවසන් කිරීමට කුමක් සිදුවේද
ඔයාගේ පළිගැනීමද මල්ලි?

1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
දමෝදර් මාමේ!

1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
නැන්දාට සති හතක මංගල ආභරණ!

1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
හොඳම පිරිසිදු රත්රන් වලින් නිර්මාණය කර ඇත!

1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
ඒ සමග…

1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
ඔබට කොර විය හැකි සියලුම ඉඩම
දවසකින් ඔබේ වනු ඇත!

1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
රාඝව රෙඩ්ඩි අයියා!

1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
මම කුළුණු කටවුට් එකක් දාන්නම්
ඔබ <i>භාරතම් මිත්තා.</i>හිදී

1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
වඩාත්ම වැදගත්…

1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
මම ඇත්තටම මගේ තාත්තා විශ්වාස කරනවා
මරණය හදිසි අනතුරක් විය!

1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
එතිරජුලු!

1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
මම දන්නවා ඔයා මාව මරන්න හැදුවා කියලා.

1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!

1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
මගේ තාත්තා නොකළත්
ඔයාව සහෝදරයෙක් විදියට දකින්න

1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
මගේ මාමා ලෙස මම තවමත් ඔබට ගෞරව කරමි.

1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
මම මේ ඔයාට කියන්නේ,
<i>භාරතම් මිත්තා.</i> මත දිවුරුම් දීම

1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
මම ඔබව භාරකරු සහ ගෞරවය කරන්නෙමි
ඔබ <i>ධර්ම රාජු</i>ට කැමතියි.

1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
එය හොඳින් සිතා බලන්න!

1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
මෙතැන් සිට ඔබ එක්කෝ මා සමඟයි
නැත්නම් මට විරුද්ධව!

1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
ඔබ මට විරුද්ධ නම්,

1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
මම ඔබේ හිස් දහයක් මා සමඟ රැගෙන යනවා!

1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
හේයි, වසන්ත.

1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?

1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
නිවා දැමීමට කාලය පැමිණ තිබේ
පූජා ගින්න.

1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
අපි මේක සමරන්න ඕන
මෙවර උත්සවය උත්කර්ෂවත් ලෙස!

1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
එය සිදු කිරීමට,

1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
ඔබ සැවොම මා අසල සිටිය යුතුය!

1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
අපගේ <i>භාරතම් මිත්ත,</i>හිදී

1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
වඩාත්ම වැදගත් චාරිත්රය,

1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
පුෂ්ප යාගයයි.

1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
පූජනීය ගින්න ඊයේ නිවී ගිය නිසා

1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
අද,

1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
ද්‍රෞපදී දේවිය

1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
ඇතුල් ශුද්ධස්ථානයෙන් පිටතට ගමන් කරනු ඇත,

1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
ගම් පුරා පෙරහැරකින් ගෙනියන්න,

1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
සහ රාත්රියේදී ...

1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
ඇය නැවත දේවමාළිගාවට පැමිණෙනු ඇත.

1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
එතෙක්,

1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
මෙම දේවාල භූමිය මුද්‍රා තබා තිබිය යුතුය.

1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
ඊළඟ අවුරුද්දේ,

1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
ඔයා ධර්ම රාජු මාමේ.

1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
ඔවුන් එළියට එනවා
දේවියගේ රථ පෙරහැර සඳහා.

1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
සැලැස්ම ආරම්භ කරන්න.

1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
මට පුදුමයි සර් කොහෙන්ද එන්නේ කියලා.

1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
ද්‍රෞපදී මාතාවගේ පෙරහැර.
මම පන්සල වසමින් සිටියෙමි.

1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
මට කොහොමත් ආයේ බැරි වෙයි.

1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර දුකක් දැනෙනවද, මගේ ආදරය?

1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
එහෙම දුකක් දැනෙන්න ඕන නෑ.

1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
ගම ඇයව බලා ගනීවි.

1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
ඒත් මාව බලාගන්න කවුරුත් නෑ.

1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ මගේ ආදරිය?

1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
එය සත්‍යයකි.

1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
ඔයා කිව්වා මාව ෆිල්ම් එකකට එක්කන් යනවා කියලා.

1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
ගිහින් නැවුම් වෙන්න. මම රෑ කෑම ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ ඔබ මගෙන් ඈත් වී සිටියොත් ♪

1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ මගේ මුළු සිරුරම ආශාවෙන් දැවී යයි

1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ ටිකක් ළං වෙන්න, මගේ ආදරය ♪

1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා ♪

1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ මේ බර බර මගේ හදවතට එකතු කරන්න ♪

1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ නිහඬව මගේ වැලඳගන්න, මගේ ආදරය ♪

1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
ඒයි, මගේ භාරතී හිනා වුණා.

1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ වෙන කාගෙවත් අවශ්‍යතාවයක් නෑ
ඔබ සහ මා අතර ♪

1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ අපි දෙන්නා විතරයි
අපි අපේම පුංචි ලෝකයයි! ♪

1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ තවත් සැඟවී නොසිටින්න
ලැජ්ජාව හෝ රහස් ♪

1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ අපි ලස්සනට ගොඩනඟමු
එකට ප්‍රීතිමත් නිවසක් ♪

1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ ප්‍රීතියෙන් සිටින කුඩා දරුවෙකු මෙන්
මම ඔබේ ඔඩොක්කුවේ සාමකාමීව නිදාගන්නම් ♪

1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ මේ විදියට කාලය ගෙවුනොත්
මම තවත් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ ♪

1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ මම මිනිසුන්ගෙන් වට වී සිටියත්
මම හුදකලා මිනිසෙක් ♪

1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ ඔබ මගේ සියල්ල ♪

1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ ඔබ නොමැතිව, මම තවදුරටත් මා නොවේ ♪

1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ මම මම, ඔබ නිසා පමණයි! ♪

1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ, මගේ ආදරය.

1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
මම හෙට ඔයාව ෆිල්ම් එකට එක්කන් යන්නම්.

1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
මම රාඝව රෙඩ්ඩි මන්ත්‍රී.

1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
මොනවා වුනත් කමක් නෑ
අද රාමපුරම් පොළේදී

1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
එක පොලිස්කාරයෙක්වත් එතනට යන්න එපා.

1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- මචන්!
- ඔව්!

1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- ඒ රංගන නේද?
- ඔව්!

1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
ගමේ උත්සවය අද රෑ,
ඉතින් ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද?

1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- මට අදහසක් නැහැ.
- නවත්වන්න! අපි බලමු.

1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
අයියේ අදින්න.

1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
හේ…!

1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
හේයි!

1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
ඔයගොල්ලෝ කොහේටද හොරෙන් යන්නේ?

1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
කවුරුහරි දැනටමත් ඉදිරියෙන් සිටී
ඉටු කිරීමට සූදානම් වෙමින්.

1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
අපි වෙන කොහේ යන්නද?

1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
අයියේ ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
ක්‍රියාව අතහරින්න, ලෙනින්.

1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
වසන්ත කිව්වා ඔයාම එව්වා.

1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
වසන්ත?!

1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- හේයි, බයික් එක ගන්න!
- රංගන.

1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- ඔවුන් විශ්වාස කිරීම ...
- ඉන්න.

1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- අපේ වැරැද්ද.
- ඇයි මම එහෙම කියන්නේ?

1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
ඒක නෙවෙයි මචන්.

1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
ඔබ කතා නොකළේ නම් සහ ඔවුන් පිටව ගියහොත්,
එහි පවා සිටින්නේ කවුද?

1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- අපි යමු පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, අපි යමු.

1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
මොකක් හරි මාළු වගේ.

1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
හේයි මචන්...

1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
හේයි!

1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
හේයි මචන්...

1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
හේයි! මචන්!

1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
හේයි!
හේයි!

1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
හේයි!

1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
හේයි!

1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
හේයි…

1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
හේයි!

1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
මාව අතහරින්න, සහෝදරයා! මාව දාලා යන්න!
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- හේයි!
- මට අහන්න, සහෝදරයා!

1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
ඔහු ඇයව මැරුවා, සහෝදරයා!

1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
වසන්ත සුබ්බයියාගේ දුවව මැරුවා
ඇය වස පානය කළ පසු, සහෝදරයා!

1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
එයා සුලෝචනාට කියපු හැමදේම මට ඇහුණා.

1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
එයාට පිස්සු හැදිලා
භාරතීට අවුරුදු ගාණක ආදරයක්.

1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
එයා ඔයාලා දෙන්නව කසාද බැන්දෙ ආදරෙන් නෙමෙයි.

1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
එයා ඒක කළේ පළිගන්න.

1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
මේ තරම් දේවල් ගෙන ඒම සඳහා,
ඔබ සමාව ලැබීමට සුදුසු නැත.

1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
ඔබේ සතුට පමණක් වැදගත් වේ.

1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
ඔහු බාහිර පෙනුමෙන් මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස පෙනේ.

1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
එයා ඇතුලෙ ඉන්න රකුසෙක් අයියෙ.

1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
ඔයා දැක්කම බයයි
අහඹු ලෙස ගැහැණු ළමයෙක් මරා දමයි.

1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
මොකක් හරි උනොත්
හෙට ඔබේ දෙමාපියන්...

1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී!
- අනේ එහෙම කරන්න එපා අයියේ.

1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ, සහෝදරයා!
- හේයි, හේයි!

1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
ඔබ කිව යුතුයි.

1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
ඔබ දුටු සහ ඇසූ සියල්ල ඔහුට කියන්න.

1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
අනතුරින් පසු…

1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
මේ කැසට් පටය ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
මට මගේ ආදරය ගැන කාටවත් කියන්න බැරි වුණා.

1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
අඩුම තරමේ මම කාට හරි කියන්න ඕනේ
මගේ පළිගැනීම ගැන නේද?

1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
හේ ලෙනින්,

1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
මම භාරතීව විවාහ කර ගැනීමට මුලින්ම අදහස් කළ දවස,

1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
මම දැනගත්තා අපේ යාළුවෝ කියලා
එය නැවැත්වීමට සැලසුමක් තිබූ බව පෙනේ.

1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
ඔවුන් විදුලිය විසන්ධි කිරීමට සැලසුම් කළා,
භාරතීව ඇදගෙන ගිහින් කාර් එකක පැනලා යන්න.

1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
මේක අහනකොට,

1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
මම දැනටමත් ඔවුන්ව මරා දමමි
ඔවුන් සැලසුම් කළ ආකාරයටම.

1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
ඔබ නොදැන මම ඔවුන්ව මැරුවා.

1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
ඔබ එනතුරු,
මම මුරලිටයි භාරතීටයි අත තියන්නේ නැහැ.

1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
ඉක්මනින් පැමිණ ඔවුන් බේරා ගන්න. මගේ ආදරවන්තීයේ!

1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
භාරතී!

1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
භාරතී!

1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
භාරතී!

1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
භාරතී!

1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
භාරතී! එළිදරව් වෙනවා.

1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
<i>♪ රකසිකාර...රකාසිකාර
Rakasikara ♪</i>

1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
<i>♪ රකසිකාර...රකාසිකාර
Rakasikara ♪</i>

1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
<i>♪ සටන ඇවිලී යයි
ඉදිරියෙන් ධෛර්යය අය කෙරේ ♪</i>

1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
<i>♪ සියලුම ලෝක බලා සිටී
කොස්මික් නර්තනය ආරම්භ වන විට! ♪</i>

1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
<i>♪ සටන ඇවිලී යයි
ඉදිරියෙන් ධෛර්යය අය කෙරේ ♪</i>

1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
<i>♪ සියලුම ලෝක බලා සිටී
කොස්මික් නර්තනය ආරම්භ වන විට! ♪</i>

1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
<i>♪ කඩු ෆ්ලෑෂ්
උගුර සඳහා පෙනහළු! ♪</i>

1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
<i>♪ සීමාවන් කැඩී යන විට ලේ උනු! ♪</i>

1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
<i>♪ ඥාති සබඳතා බිඳී ගිය මොහොත ♪</i>

1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
<i>♪ බලවත් ශක්තිය එතුම
ඔහුගේ දෑත් වටා! ♪</i>

1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
<i>♪ හරියට ශිව දෙවියන්ට අයිතියි
දිව්‍යමය ♪</i> විසින්

1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
<i>♪ රුද්‍ර දෙවියන් ගර්ජනා කරනවා වගේ
කෝපයෙන්! ♪</i>

1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
<i>♪ බලන්න, රණශූරයෙකුගේ සැබෑ ස්වරූපය! ♪</i>

1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
<i>♪ මරණයම ඉදිරියට යයි! ♪</i>

1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
<i>♪ රකසිකාර...රකාසිකාර
Rakasikara ♪</i>

1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
<i>♪ රකසිකාර...රකාසිකාර
Rakasikara ♪</i>

1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
එන්න, එන්න!

1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
ඇයි හැමෝම
නිකන් හිටගෙනද? ඉදිරියට එන්න!

1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
ඔහුට කුමක් වීද!

1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
<i>♪ රකසිකාර...රකාසිකාර
Rakasikara ♪</i>

1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
වසන්ත කොහෙද?

1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
වසන්ත කොහෙද ඉන්නේ?

1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
ඒයි වසන්ත, කෝ මුරලි?

1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණියේ නැත,
ඒ නිසා අපි ඔහුව මැරුවා.

1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- හේයි!
- මෙය අපකීර්තියකි!

1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
ද්‍රෞපදීගේ දේවාලය වෙනස් කිරීම
භාරතීගේ පූජනීයත්වය!

1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
හේයි මුරලි මොකද වුණේ?

1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
භාරතී කොහෙද?

1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- හේයි, මුරලි, මට කියන්න!
- මට සමාවෙන්න!

1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
හේයි!

1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
හේයි!

1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
අපොයි නෑ!

1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
හේයි!

1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
හේයි…

1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
හේයි…

1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
හේයි, මුරලි!

1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
ඔබ දුම් පානය කළේ කුමක්ද?

1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
අනේ මට යන්න දෙන්න අයියේ.

1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
අනේ අයියේ. නැත.

1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සහෝදරයා.

1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
හේයි!

1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
හේයි! හේයි!

1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
හේයි!

1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
හේයි!

1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
මුරලි මට කියන්න භාරතී කොහෙද කියලා.

1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
භාරතී!

1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
භාරතී. භාර-- භාරතී!

1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
මුරලි…

1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
හේයි මුරලි, මට කියන්න!

1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
හේයි, මට මගුලක් පේන්නේ නැහැ!

1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
හේයි. හේයි!

1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
හේයි!

1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
භාරතී!

1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
භාරතී!

1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
භාරතී!

1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
භාරතී!

1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
භාරතී!

1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
භාරතී!

1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
හේයි!

1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
හේයි!

1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
හේයි!

1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
හේයි!

1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
එතිරජුලු!

1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
මාමේ!

1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
ඔයා කොහේ ද?!

1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
භාරතී කවදාවත් ඔයාලා කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ.

1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
භාරතී!

1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
හේයි!

1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
භාරතීට යන්න දෙන්න. ඇය මගේ ජීවිතයයි.

1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
භාරතී, මගේ ආදරය!

1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
ඔයාට සනීප වෙයි.

1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
හේයි. හේයි.

1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
හේයි, වසන්ත!

1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
භාරතීට යන්න දෙන්න.
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?

1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
ඔයා මට එයාව බඳින්න කිව්වා.
මේක කරන්න එපා!

1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
ඇයට රිදවන්න එපා. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
ඇය අහිංසකයි. ඇයව ඉතිරි කරන්න.

1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- කරුණාකර, ඇයට හානියක් නොකරන්න.
- හේයි! හේයි! හේයි!

1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
ඔයා මෙහෙම හිඟාකනවා දැක්කම,

1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
මට රිද්දන්නවත් ඕන නෑ
භාරතී තවදුරටත්.

1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
නමුත්…

1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
ඇය පන්සලේ නැත.

1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
කුමක් විය හැකිද?
ඇය දිව්වාද?

1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
හෝ…

1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
ඇය මිය යා හැකිද?!

1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
ලෙනින්!

1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
<i>♪ ඔබ කොහේ ගියත්
සියලු ඇස් ඔබ වෙත හැරිය යුතුද? ♪</i>

1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
<i>♪ සියලුම භාරතම් විය යුතුය
ඔබේ නම සමඟ දෝංකාරද? ♪</i>

1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
<i>♪ දිනෙන් දින, කුඩා කල සිට
සෑම දරුවෙකුටම ඔබේ වීර කතා ඇසිය යුතුය! ♪</i>

1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
<i>♪ ඔවුන් නිර්භීතව ඉදිරියට යන විට
ඔබ අසමසම බව ඔප්පු කිරීම! ♪</i>

1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
<i>♪ බියෙන් ඔවුන්ගේ මනස නැති කර ගැනීම
සියලු සටන් අවසන් වන විට! ♪</i>

1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
<i>♪ ඔබ දුටු පමණින්
ආරම්භ කිරීමට යුද්ධය පවා වෙව්ලයි! ♪</i>

1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
හේයි හේයි.

1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
මගේ ආදරවන්තීයේ! මගේ ආදරවන්තීයේ!

1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
භාරතී, භාරතී, භාරතී.

1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
මගේ ආදරවන්තීයේ.

1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
භාරතී.

1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
හේයි.

1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
භාරතී.

1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
එදා දෙන්නෙක් මැරුණා.

1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
එක්කෙනෙක් භාරතී...

1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
සහ අනෙකා විය

1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
ඔබේ පියා.

1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
මගේ භාරතී මට කිව්වා
ඇගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් ස්පන්දනය වේ.

1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
එතකොට මම කොහොමද මරන්නේ

1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
ඒ හදවත අයිති මගේ හොඳම මිතුරා?

1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
ඒකයි මම ඔයාව එයාව මරන්න හැදුවේ.

1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
ලෙනින්!

1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
මම ඔයා එක්ක කොහෙත්ම තරහක් නෑ.

1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
ඒත් මට තියෙන්නේ භාරතී ගැන තරහක් විතරයි.

1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
ඇය කවදාවත් මගේ නොවීම ගැන තරහයි.

1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
ඔයාගේ අම්මා මට හැමදේම කිව්වා.

1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
මම මෙතනට ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
ඔයා තාම විශ්වාස කරනවා නම් මම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවා...

1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
දැන් මාව මරන්න.

1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
මට සමාවෙන්න මස්සිනා.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
- නැගිටින්න.

1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
නැගිටින්න.

1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
ඌව මරන්න මචන්.
ඔහුව මරන්න.

1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
මම ගණන් කරන විට ඔවුන්ව මරා දමන්න.

1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
හේයි, දිල්ලි.

1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
මේ ගැටුම් මාගෙන් අවසන් විය යුතුයි.

1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
යන්න.

1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
ගංගාධර් අයියා!

1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
බාර් එකේ වැඩ කරන කොල්ලෝ ඔක්කොම ගන්න
ඔබ සමඟ.

1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
හොඳයි, ලෙනින්.

1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
හේයි හැමෝම ඉක්මනට එන්න.

1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
ඔයා යන්න දිල්ලිය.

1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
යන්න.

1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
වසන්ත කොහෙද ඉන්නේ?

1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
හේයි!

1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
ඔහුව කැබලිවලට කපන්න!

1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
වසන්ත කොහෙද?

1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
මේ මොකක්ද අම්මේ?

1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
ඔයා මාව මරන්න පුතාට කතා කළාද?

1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
ඔබ මට කලින් දැනුම් දුන්නේවත් නැත.

1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
බය වෙන්න එපා.

1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
මම ඔහුව මගේ අතින් මරන්නේ නැහැ.

1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
අපිට කොහොමත් එයාව මරන්න බෑ.

1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
මන්ද…

1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
අපි දන්නවා පිටිපස්සට ගහන්නේ කොහොමද කියලා,

1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
නමුත් අපට ධෛර්යයක් නැත
ඔහුගේ මුහුණට පහර දීමට.

1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
මිනිස්සු වැරදි කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
නමුත් අපි පව් කළා.

1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
අපි අපේ ආදරණීය වෛදේහිව මැරුවා.

1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
අපි <i>භාරතම් මිත්ත</i>ට ලේ ගෑවෙමු
එය ආදාහනාගාරයක් බවට පත් කළේය.

1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
මම මේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් බර කරේ

1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
ඔවුන්ගේ කඳුළුවලට හේතුව බවට පත්වීම පමණි.

1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
ඒකයි,

1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
ඔහුගේ මිත්‍රත්වය සතුරුකමක් බවට පත් විය.

1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
ඔබ ආදරය යැයි විශ්වාස කළ දේ
විපතක් වුණා.

1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
ඇය සැමියාට ආදරය කරන අතරතුර
ගාන්ධාරි අන්ධ කළා,

1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
මව් සෙනෙහස...

1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
මාව සත්‍යයට අන්ධ කළා

1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
ඒ වගේම මාව කාන්තාවක් මරන්න එලෙව්වා.

1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
මම එදාම මැරුණා.

1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
ඒකයි මම එයාව බලන්න ගියේ.

1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
මට සමාවෙන්න පුතේ.

1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
ගම දියුණු විය
ඔහුගේ ආදරය ජීවත් වන තාක් කල්.

1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
තවදුරටත් නැහැ.

1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
මගේ පුතාගේ පළිගැනීමක්
<i>භාරතම් මිත්ත</i>ව අවසානය දක්වා ගෙන ආවේය,

1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
සහ ශාපය හැරෙමින් තිබේ
ගම සොහොන් පිටියකට.

1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
එය වර්ධනය විය හැක්කේ පමණි
ලෙනින්ගේ ආදරය සමඟ.

1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
හේයි පලයන්.

1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
ඔබේ මරණය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
සර්.

1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
එතිරජුලු බලාගත්තා කියලා මට ආරංචි වුණා
ලෙනින්ගේ පියෙක් වගේ.

1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
ඔහුව මරා දමන්නේ කෙසේද
ඔහුගේ දෑස දෙස බලා සිටිනවාද?

1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
මොකද එයාට පේන්නෙ නැති නිසා.

1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
සර්.

1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
ඒක ඇත්ත වෙන්කට ස්වාමි.

1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
ලෙනින් අන්ධයි.

1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
උත්සවයේදී ලෙනින්ගේ ඇස් තුවාල විය

1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
ඔහු වෙත විසි කරන ලද රසායන ද්‍රව්‍ය මගින්.

1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
ඔහුට ටිකෙන් ටික ඇස් පෙනීම නැති විය.

1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අපි ඔහුට ප්‍රතිකාර කරන්න කීවේ කවදාද?

1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
මට ඇස් පෙනීම අවශ්‍ය නැහැ සර්.

1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
මම භාරතී එක්ක ලස්සන ජීවිතයක් මවා ගත්තා.

1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
මට ඒ ජීවිතය අහිමි වූ දා සිට,

1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
මට මගේ පෙනීම අවශ්‍ය ඇයි?

1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඇත්ත කියලා.

1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
දැන් මට තේරෙනවා.

1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
ඔහු යුද්ධයක් කිරීමට තීරණය කළේය
ඔහුගේ ආදරණීයයන්ට එරෙහිව.

1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
<i>♪ සටන ඇවිලී යයි
ඉදිරියෙන් ධෛර්යය අය කෙරේ ♪</i>

1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
<i>♪ සටන ඇවිලී යයි
ඉදිරියෙන් ධෛර්යය අය කෙරේ ♪</i>

1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
ඒ නිසයි ඔහු එය තෝරා ගත්තේ
ඔහුගේ දුර්වලකම මකා දමන්න.

1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
ඒයි, හැමෝම චන්ද්‍රගිරි බාර් එකට යන්න.

1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
වසන්ත එතනට එන්න කලින්..
කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
මම ඔයාට ඕන විදියටම කිව්වා.

1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න ලෙනින්.

1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
මම කරන්නම්, නමුත් ...

1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
මෙම මිනිසුන්ගේ ප්රධානීන්
යුක්තිය අත්හැරියා...

1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
ඔහු එය හොඳින් සැලසුම් කළේය.

1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
ඔහුට ඒවා සියල්ලම සොයාගත නොහැකි වූ නිසා,
ඔහු ඔවුන්ව එක තැනකට ගෙනාවා.

1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
භාරතී යනු ලේ වැගිරුණු මතකයකි.

1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
නමුත් ලෙනින්...

1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
විනාශ කිරීමේ බලවේගයකි.

1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
<i>♪ කඩු ෆ්ලෑෂ්
උගුර සඳහා පෙනහළු! ♪</i>

1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
වසන්ත, එයාට පේන්නෙ නෑ.

1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
<i>♪ ඥාති සබඳතා බිඳී ගිය මොහොත ♪</i>

1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
<i>♪ බලවත් ශක්තිය එතුම
ඔහුගේ දෑත් වටා! ♪</i>

1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
<i>♪ හරියට ශිව දෙවියන්ට අයිතියි
දිව්‍යමය ♪</i> විසින්

1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
<i>♪ රුද්‍ර දෙවියන් ගර්ජනා කරනවා වගේ
කෝපයෙන්! ♪</i>

1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
<i>♪ බලන්න, රණශූරයෙකුගේ සැබෑ ස්වරූපය! ♪</i>

1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
<i>♪ සටන ඇවිලී යයි
ඉදිරියෙන් ධෛර්යය අය කෙරේ ♪</i>

1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
<i>♪ සටන ඇවිලී යයි
ඉදිරියෙන් ධෛර්යය අය කෙරේ ♪</i>

1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
<i>♪ Rakasikara ♪</i>

1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
හේයි!

1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
අපොයි නෑ!

1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
<i>♪ ජයග්‍රහණය සහ නැකත
සදාකාලික ප්රීතිය හා ආශීර්වාද! ♪</i>

1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
<i>♪ ජයග්‍රහණය සහ නැකත
සදාකාලික ප්රීතිය හා ආශීර්වාද! ♪</i>

1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
<i>♪ ජයග්‍රහණය සහ නැකත
සදාකාලික ප්රීතිය හා ආශීර්වාද! ♪</i>

1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
<i>♪ ජයග්‍රහණය සහ නැකත
සදාකාලික ප්රීතිය හා ආශීර්වාද! ♪</i>

1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
<i>♪ දීර්ඝායුෂ සඳහා
සහ අලමේලු මංගම්මා ♪</i>ට ආශීර්වාද කළාය

1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
<i>♪ සහ සදා සිනහවෙන් සිටින සීනයියා දෙවියන් ♪</i>

1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
<i>♪ මේ ලස්සන විවාහය
අප ඉදිරියේ දිගහැරෙමින් ♪</i>

1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
<i>♪ විශිෂ්ට සැමරුමකි
මුළු ලෝකයටම! ♪</i>

1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
<i>♪ ඔහ්! සීනයියාගේ මහා විවාහ උත්සවය ♪</i>

1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
<i>♪ උත්කර්ෂවත් සැමරුම
අලමේලු මංගම්මාගේ! ♪</i>

1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
<i>♪ බලන්න මේ කඩවසම් මනාලයා, අනේ! ♪</i>

1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
<i>♪ ඔහුව සොයා ගැනීමට අපහසුයි, ඔව්! ♪</i>

1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
<i>♪ ඔහු වචනය කිසිදා නොසැලෙන මිනිසෙකි ♪</i>

1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
<i>♪ දරුණු සහ උතුම් රුධිරයෙන් උපත ♪</i>

1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
<i>♪ මෙම මනාලිය පෘථිවියේ සඳයි ♪</i>

1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
<i>♪ ඇය සියලු ගුණධර්මවල දිව්‍ය වාසස්ථානයයි ♪</i>

1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
<i>♪ මේ ලස්සන යුවළට ජය වේවා
සදාකාලයටම සමෘද්ධිමත් වේවා! ♪</i>

1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
<i>♪ ඔහ්! සීනයියාගේ මහා විවාහ උත්සවය ♪</i>

1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
<i>♪ උත්කර්ෂවත් සැමරුම
අලමේලු මංගම්මාගේ! ♪</i>

1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
<i>♪ මම කොළ මත දිවුරමි
මංගල වියනෙන් ♪</i>

1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
<i>♪ මම දිවුරනවා
මෙම පූජනීය මංගල ආසන ♪</i>

1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
<i>♪ මම දිවුරනවා
සොබාදහමේ පූජනීය අංග පහක්! ♪</i>

1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
<i>♪ අපොයි චිත්තේදු කොණ්ඩලු
සාම්ප්‍රදායික බෙර හඬ නඟා ♪</i>ට පහර දෙන්න

1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
මගේ ආදරය!

1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
<i>♪ ඔහ් ජානකී බායි, ඉදිරියට යන්න
මනාලියගේ දිගු ෙගත්තම් ♪</i>ව අල්ලාගෙන සිටින්න

1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
<i>♪ මෘදු සිනහවේ ස්වාමිනි
විවාහයේ පූජනීය නූල් බැඳ තබන්න! ♪</i>

1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
හේයි, හේයි! වසන්ත.

1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
කුමක් ද?

1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
ඔබ මරණයට බියද?

1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
මමත් බය උනා...

1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
ඔයාව ඉවර නොකර මම මැරෙනවා කියලා.

1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
අද මට පුදුම සතුටක් දැනෙනවා.

1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
හේයි! හේයි, ලෙනින්.

1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
මට යන්න දෙන්න.

1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
හේයි, වසන්ත.

1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
මම ඔයා එක්ක පොඩ්ඩක්වත් තරහක් නෑ.

1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
එය ආදරය පමණයි…

1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
භාරතී වෙනුවෙන්.

1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
දින දොළහක් ගත වී ඇත
<i>භාරතම් මිත්ත</i> ආරම්භයේ සිට.

1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
එහි තේරුම පැය 288 කි.

1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
මිනිත්තු 17,280 යි.

1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
දස ලක්ෂ තිස් හය දහසකි
සහ තත්පර අටසියයක්.

1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
ඔහු නිසා එය ක්ෂණයකින් දැනුනි.

1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
එයා මෙතන හිටියා නම්..

1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
මට මොහොතක් දෙන ලෙස මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සදහටම මේවා වගේ.

1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
මට දෙනවද?

1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
මගේ ආදරවන්තීයේ!

1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
දෙදෙනෙකු පමණක් ඉතිරි විය
කුරුක්ෂේත්‍ර යුද්ධයෙන් පසු රාජේන්ද්‍ර.

1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
<i>ධර්ම රාජු</i>සහ බල්ලෙක්.

1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
මෙතනත් එහෙමයි.